Court roman qui pourrait presque s’apparenter à une nouvelle, Double vitrage, de l’autrice islandaise Halldóra Thoroddsen, récompensé par le Prix de littérature de l’Union Européenne en 2017, nous immisce dans le quotidien d’une femme de 78 ans, veuve, vivant seule dans son appartement de Reykjavik.
La seule chose qui ne se soucie guère de l’âge est l’amour, il colore l’existence tout entière, même si les couleurs changent au fil du temps.
Le personnage principal du roman est une ancienne enseignante, qui observe à travers le double vitrage de son appartement les gens qui passent, mais également la vie plus généralement et les mutations qui touchent la société. C’est le récit par un narrateur omniscient d’une existence dont la plus grande partie est désormais à conjuguer au passé, un récit de solitude, d’observations, qu’un homme de 75 ans, Sverrir, vient soudainement percuter.
Le lendemain, Sverrir téléphone :
_ Vous me faites penser à quelqu’un.
_ Votre femme ?
_ Non, pas elle. Une jeune fille dont j’étais amoureux, il y a bien longtemps.
_ Je suis donc un souvenir ?
_ Oui
Peut-on encore aimer quand on est âgé ? Quel est le regard porté par le reste de la société sur ce couple ? Ce sont certains des thèmes abordés par Double vitrage, nourri essentiellement par des souvenirs, le tout se déroulant au fil des saisons qui passent. L’autrice trouve les mots justes pour nous parler également de l’isolement, de la solitude, de l’intime tout en restant pudique.
Au fond, elle a toujours été à la lisière. Au seuil. Elle voudrait vivre dehors et dedans, la porte ouverte, être là où les gens passent. Une et multiple à la fois. Mais elle reste la plupart du temps seule derrière la fenêtre sud. (…) La solitude finit toutefois par lui donner un rôle aussi précieux qu’unique. Celui de voir.
L’acuité du regard dépasse celui de l’existence des protagonistes, et porte également sur la société matérialiste, le marché, ses mutations et ses dérives.
Double vitrage est un joli roman tout en délicatesse que je vous conseille de découvrir en :
X achetant ce livre chez votre libraire
X l’empruntant dans votre bibliothèque
lisant autre chose
Double vitrage, de Halldóra Thoroddsen, traduit de l’islandais par Jean-Christophe Salaun. Editions Bleu & Jaune, 2021, 104 pages.
Lecture commune autour de la collection Fictions Europe des Editions Bleu & Jaune :
Sacha a lu La guitare de palissandre de Kristina Gavran
Sunalee a lu La rivière de Laura Vinogradova
Et si on bouquinait un peu ? 
Il me tentait beaucoup, mais j’ai finalement opté pour La guitare de palissandre ❤️. On ne trouve pas assez de romans dont des personnages âgées sont des protagonistes, je trouve. Leur regard a pourtant beaucoup à nous apprendre sur nos sociétés. Je continuerai à lire des romans des Éditions bleu et jaune, à commencer par celui-ci.
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’ai pas encore lu ton billet mais cela ne saurait tarder et le coeur à côté du titre me laisse à penser que ce fut un coup de coeur (comme la plupart des avis que j’ai lus sur La guitare de palissandre) ! Tu as raison, c’est un sujet peu féquent, et ce petit livre le traite avec beaucoup d’élégance. Je recommande !
J’aimeAimé par 1 personne
Un titre qui ne m’aurait pas attiré de prime abord. Merci pour ton éclairage.
J’aimeAimé par 1 personne
Je te rejoins, c’est Eva qui l’avait repéré et commandé – et je dois avouer que ce fut une très bonne idée !
J’aimeAimé par 1 personne
Je l’ai lu à cause de l’éditeur que j’aime beaucoup !!!
https://enlisantenvoyageant.blogspot.com/2023/07/double-vitrage.html
J’aimeAimé par 1 personne
Je ne me rappelais plus que tu l’avais chroniqué (et bien chroniqué d’ailleurs :-)). Merci pour le lien !
J’aimeJ’aime
l’âge a peu à voir avec l’amour. mais les possibilités de rencontres oui, la solitude est un privilège (ou une fatalité) du vieillissement
J’aimeAimé par 1 personne
Voilà une très jolie phrase qui résonne tout à fait avec le livre. Merci !
J’aimeJ’aime
Aie, j’ai été tellement occupée que j’ai raté cette lecture autour des des Editions Bleu & Jaune ! Les thèmes abordés dans ce roman me parlent. Merci pour la découverte.
J’aimeAimé par 1 personne
Cela peut arriver. En tout cas, merci à toi pour le commentaire et ce n’est que partie remise.
J’aimeJ’aime
Aucun livre des éditions Bleu et Jaune à la bibliothèque des Lannion, ce qui n’est pas étonnant…
J’aimeAimé par 1 personne
Quand j’ai regardé ce que proposaient les bibliothèques autour de chez nous, je me suis heurté au même problème. C’est aussi le sens de cette lecture commune de donner plus de visibilité à des maisons d’édition qui le méritent. Récemment, nous avons été heureux de voir un des livres de la collection, La rivière, mise en évidence dans une librairie.
J’aimeJ’aime
Je me suis emmêlée dans les dates, voici donc mon billet sur La rivière, avec un jour de retard.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup pour ta contribution que je vais aller lire très rapidement. Et pas de soucis pour les dates, un jour avant ou après ne change rien et j’espère surtout que tu as fait une bonne lecture.
J’aimeAimé par 1 personne
J’ignorais que la maison publiait aussi des auteurs nordiques.. j’ai lu, de leur catalogue, La guitare de palissandre et Hana, que j’ai beaucoup aimés, j’y reviendrais sûrement. Avoir organisé une LC autour d’une maison d’éditions méconnue est une belle idée.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est juste, on a rapidement tendance à les identifier à la littérature d’Europe Centrale et Orientale. En tout cas, les deux livres que tu as lu ont été vraiment très bien notés par les lecteurs et je sais qu’ils ont rencontré leur public.
Après échange avec Sandrine, il y aura a priori une autre LC en juin autour des Editions Zoé ; ce sera aussi l’occasion de découvrir leur riche catalogue !
J’aimeJ’aime
J’ai noté de nombreux titres de cette maison d’édition, j’en ai réservé à la bibli, mais les temps d’attentes… Tu confirmes en tout cas que c’est un éditeur à suivre attentivement!
J’aimeAimé par 2 personnes
Pour être franc, on a eu un temps d’attente également très long à la librairie après l’avoir commandé. Je confirme, et je suis très heureux de voir que de nombreux blogueurs me rejoignent sur ce point.
J’aimeAimé par 1 personne
celui là est immédiatement noté
J’aimeAimé par 1 personne
Je te souhaite par avance une très bonne lecture !
J’aimeJ’aime
Tentant ! Voyons si je trouve à la bibliothèque.
J’aimeJ’aime
Ce roman m’intéresse beaucoup ; je vais demander à la bibliothèque de l’acheter;
Bon weekend 🙂
J’aimeJ’aime