Et si on bouquinait un peu ?

A celles et ceux d’entre vous qui parcourent nos bilans avec attention, le nom de Lucy Fricke est peut-être vaguement familier. En effet, l’autrice allemande a déjà eu l’honneur d’être chroniquée lors des Feuilles allemandes, représentée par son précédent livre, Les occasions manquées, qui vient d’ailleurs sortir en poche. Pour cette année, j’ai choisi La diplomate, son dernier roman édité chez Le quartanier. On y suit Friederike en train de naviguer dans les eaux de la grande diplomatie.

Les touristes allemands étaient une vraie plaie. Ils arrivaient à se faire dépouiller de leur porte-monnaie à peine montés dans un taxi, traversaient à dos d’âne des territoires contrôlés par l’Etat islamique, embarquaient sur leur vol de retour avec un sac à dos bourré de drogue ou se baladaient Rolex au poignet dans les favelas, avant d’en être réduits à composer fébrilement notre numéro d’urgence.

Friederike Andermann est une diplomate allemande. A presque 50 ans et sans enfants (« malheureusement » comme elle a l’habitude d’ajouter pour ne pas passer pour une égoïste carriériste), elle se retrouve en Uruguay avec pour seul message de son prédécesseur quelques adresses de bons restaurants. Elle comprend alors que sa tâche consistera essentiellement dans l’organisation de la fête de l’Unité allemande.

J’avais choisi ce métier parce que je voulais faire avancer les choses. Et voilà que je venais de passer une bonne heure à parler de côtelettes et de saucisses grillées. Juste après la frontière, m’avait-on dit, se trouvait ce boucher allemand, dont les saucisses faisaient ici l’unanimité. Plus encore : on ne venait à nos réceptions à l’ambassade que pour les saucisses, et je ne devais sous aucun prétexte les rayer du menu, impossible d’imaginer la déception au sein de la communauté internationale, vous savez comment c’est, à quel point la communauté est rancunière, surtout quand elle est internationale.

En d’autres termes : si je supprimais les saucisses réunifiées, il ne me resterait plus qu’à boucler mes valises.

Un jour, l’idylle est interrompue par un appel l’informant de la disparition de Tamara, jeune journaliste « de voyage ». Celle-ci n’a rien posté sur les réseaux sociaux depuis 24 heures et sa mère s’inquiète. Si le problème n’est pas résolu promptement, madame Büscher, l’influente éditrice, risque de faire un scandale – une horreur pour Berlin !

Dans la seconde partie, on retrouve Friederike à Istanbul (récompense ou punition ?) où elle doit gérer un problème délicat : un jeune Allemand d’origine kurde est venu en Turquie pour rendre visite à sa mère emprisonnée pour des raisons politiques et les autorités turques lui refusent la sortie du territoire. On comprend alors la complexité des choses, la petite marge de manoeuvre, sa dépendance vis-à-vis de Berlin pour toute décision et l’omniprésence du service de renseignement de la Turquie. S’y mêle encore David, un journaliste allemand se croyant (faussement) à l’abri de tout…

J’ai pris un réel plaisir à lire ce livre dont la première partie (ma préférée) offre des observations pertinentes sur les Allemands ou alors un regard parfois amusé sur les questions pratiques et délicates que doivent gérer les diplomates à l’étranger. Dans la deuxième partie, l’histoire change l’ambiance et entrouvre un peu la porte du monde des Droits de l’Homme et leur (non-)respect par certains pays. Très intéressant, même si j’ai parfois regretté la légèreté de la Friederike de la première partie.

Et puis il y avait ceux qui n’attendaient rien d’autre d’Istanbul que quelques poils supplémentaires sur le caillou. Qui passaient en procession devant les attractions touristiques et dans les mosquées, leur crâne hérissé de points rouges et ceint d’un léger bandage. Le marché de la greffe prospérait.

X Achetez ce livre chez votre libraire

X ou empruntez-le dans votre bibliothèque

lisez autre chose

La diplomate, de Lucy Fricke. Traduit de l’allemand par Isabelle Liber. Le quartanier, 2023, 288 pages.

Lu dans le cadre des Feuilles allemandes

Lu aussi par Alex