Le 1er juillet s’éteignait Ismaïl Kadaré, grand écrivain albanais, en l’honneur duquel Cléanthe nous propose une lecture commune autour d’une de ses oeuvres. Après Le général de l’armée morte, qui fut ma première rencontre avec Kadaré, je choisissais ainsi Avril Brisé. Une histoire de vendetta dans les montagnes albanaises.
Gjorg Berisha tue Zef Kryeqyga, mais au lieu de se cacher, il rentre dans son village. Tout le monde est rapidement mis au courant et et cette nouvelle ne semble surprendre personne. En effet, dans cette région d’Albanie, la vie est régie par un code, le Kanun (qui a véritablement existé jusqu’à récemment), qui couvre entre autres, à côté de certains aspects très positifs comme l’importance de l’hospitalité, le thème de l’honneur et autorise à se faire vengeance.
En observant les balluchons bigarrés qui contenaient sans doute le trousseau de la mariée, il se demandait dans quel coin, dans quelle boîte, dans quelle poche, dans quel gilet brodé les parents de la jeune mariée avaient placé « la cartouche du trousseau », avec laquelle, selon le Code, l’époux avait le droit de tuer sa jeune épouse, si elle tentait de le quitter.
En l’occurence, Gjorg a vengé son frère tué, mais l’histoire ne s’arrête pas là. Selon la loi, il doit même assister à l’enterrement du défunt, au repas funéraire et il doit payer un « impôt du sang » auprès d’un « intendant du sang » et devient de facto la prochaine victime. L’histoire de Gjorg, son périple pour payer son dû, ses interrogations sur le bien-fondé de ces « traditions » constituent le premier fil narratif du livre.
Le second concerne Bessian Vorpsi, un écrivain, et sa jeune épouse qui vont passer leur lune de miel dans cette région. Bessian est passionné par le Kanun, il raconte à sa jeune épouse les coutûmes ou les histoires de la région, on sent derrière lui l’exalté :
_ C’est une véritable constitution de la mort, dit-il en se tournant brusquement vers elle. On raconte une foule d’histoires à son sujet et pourtant, si farouche et impitoyable qu’elle soit, je suis persuadé d’une chose : c’est une des constitutions les plus monumentales qui aient vu le jour en ce monde, et nous, Albanais, devons être fier de l’avoir engendrée.
Les jeunes mariés vont vivre de près ce que signifient certaines pages de la Constitution, son implication sur la vie des gens, et leurs pas croiseront ceux de Gjorg. Ce voyage sera un tournant dans leur vie…
En lisant Le général de l’armée morte, j’avais été captivé par les talents de conteur de Kadaré. On retrouve ici une ambiance lourde, très particulière, et à travers des scènes très bien décrites, on a l’impression d’être soi-même dans ces montagnes. Difficile également de ne pas imaginer, derrière l’écrivain Bessian, ceux qui défendaient ou cautionnaient les régimes totalitaires, sans s’intéresser à ce que cela signifiait pour les citoyens. On perçoit à quel point ces régimes s’auto-alimentent (et les pages réservées aux pensées de l’ « intendant du sang » le mettent bien en évidence), le sang devient ici une marchandise au service d’un système.
En résumé, un très bon livre qui donne envie de continuer à explorer la bibliographie de Kadaré.
X Achetez ce livre chez votre libraire
X ou empruntez-le dans votre bibliothèque
lire autre chose
Avril brisé, d’Ismaïl Kadaré, traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni. Le livre de poche, 225 pages, 2020.
Autres participants à cette lecture commune : Je lis je blogue (Le général de l’armée morte), Dans la bibliothèque de Cléanthe (L’hiver de la grande solitude), Carnets de voyages (Le dîner de trop, Le général de l’armée morte), Passage à l’Est (Invitation à un concert officiel), Chez Mark et Marcel (Le dossier H).
Et si on bouquinait un peu ? 
J’ai programmé mon billet pour demain pour ma part.
Un livre que j’ai trouvé très lourd, très tragique, mais très habilement construit, avec ce couple de jeunes mariés qui amène l’air et le point de vue extérieur dans un monde ultra clos.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ton commentaire, Nathalie. J’ai voulu publier un jour plus tôt en raison de notre gazette qui arrive toujours le 1er du mois concerné :-).
Oui, je te rejoins, c’est un livre lourd, sombre, mais qui se lit finalement très bien malgré le contenu et le côté tragique. J’ai trouvé la construction plus facile à suivre que celle du Général et de l’armée morte.
J’aimeJ’aime
Un très bon souvenir de lecture ! Je crois que c’était le premier Ismaïl Kadaré que j’ai lu, avant plusieurs autres, j’étais très « fan » à une époque.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est le second que je lis et je suis d’abord avec toi. C’est un auteur que l’on a envie de découvrir encore plus à chaque livre.
J’aimeJ’aime
Cette mention d’une cartouche du marié (et bien sûr pas de la mariée 😡) m’a fait bondir ! Quel détail révélateur… Et la vendetta en plus, bigre, Ismaïl Kadaré n’a pas dû se faire que des amis en évoquant le sujet qui ne montrait pas son pays sous un jour très flatteur. Décidément un auteur que je dois ajouter à ma liste des AALUJ (auteurs à lire un jour).
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a quelques exemples comme celui de la cartouche du marié qui feraient bondir plus d’un lecteur, mais je dois dire que celui-ci est le plus marquant. Je te conseille d’ajouter Kadaré davantage à ta AALB (auteurs à lire bientôt) 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
😂
J’aimeJ’aime
J’ai retrouvé cette ambiance très lourde dans L’Hiver de la grande solitude que j’ai lu pour cette occasion. Merci en tout cas pour ta participation. Billets à suivre demain…
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, j’avais aussi ce ressenti d’une telle ambiance dans « Le général de l’armée morte », cela semble un marqueur très fort de la prose de Kadaré. Merci beaucoup à toi d’avoir organisé cette lecture commune. Je n’ai pas encore pris le temps de lire les différents billets, mais je devine à travers les commentaires que cette LC a été appréciée.
J’aimeJ’aime
je n’ai jamais été déçu par cet auteur ! un très très grand de la littérature !
J’aimeAimé par 1 personne
Je te comprends et je suis tout à fait d’accord avec toi sur le jugement que tu portes sur Kadaré !
J’aimeJ’aime
Comme Kathel grand souvenir de lecture
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ton commentaire. Je ne me lasse pas de constater à quel point la littérature peut nous marquer !
J’aimeJ’aime
J’ai été marquée aussi par cette atmosphère très lourde dans Le général de l’armée morte, l’œuvre que j’ai lu pour ce rendez-vous. J’ai longtemps hésité entre Avril brisé et ce premier roman de l’auteur et finalement décidé de commencer par le début. Je continuerai sans doute aussi la découverte de l’écrivain albanais.
J’aimeAimé par 1 personne
Je te rejoins tout à fait ; l’atmosphère est similaire. J’ai trouvé Avril brisé néanmoins plus linéaire, plus « simple » à lire que le premier. Au final, deux expériences concluantes. Je te conseille vivement de continuer avec ce titre.
J’aimeAimé par 1 personne
J’avais lu, il y a des années, Le général de l’armée morte qui ne m’avait pas convaincu. Je n’ai rien lu d’autre de l’auteur depuis.
J’aimeAimé par 1 personne
Le général de l’armée morte n’est pas un livre facile, Avril brisé est, dirais-je, plus accessible. Si c’est l’ambiance qui t’avait refroidie, alors je doute qu’il puisse te plaire.
J’aimeJ’aime