Pour satisfaire l’administration, le directeur d’une école élémentaire propose aux enseignants (aux regards ahuris) d’organiser à la va-vite une semaine cosmopolite, en décembre, alors que les journées sont déjà remplies de chansons et de bricolages de l’Avent. Ainsi, les familles sont priées d’apporter un bien culturel de leur pays, sachant que l’école compte plus de vingt nationalités. C’est le point de départ du roman Sungs Laden de Karin Kalisa, mais aussi le début de grands changements dans le quartier berlinois Prenzlauer Berg.
L’un des élèves à recevoir ce devoir est Minh. Son père cherche la facilité et propose des échantillons culinaires mais, soucieux de bien faire, le directeur exclut cette possibilité ayant peur d’une « épidémie » de diarrhée (il ne manquerait que ça !). Minh est alors envoyé chez sa grand-mère en dernier recours. Celle-ci ressort une grande marionnette en bois et se retrouve un jour plus tard, avec Minh à ses côtés, raconter sur un podium une histoire entre le Vietnam et l’Allemagne.
Ce spectacle rappellera à certains la présence des familles vietnamiennes jusque là plutôt invisibles à leurs yeux, d’autres se rappelleront des souvenirs des temps où ces travailleurs se réfugiaient en RDA. Par la suite, une enseignante s’entêtera pour un projet avec des marionnettes dans lequel elle entrainera un Vietnamien solitaire (que personne n’a encore vu sourire), tandis que la grand-mère de Minh, dont on découvre le passé, se lancera dans une nouvelle activité.
Tout en suivant les différents personnages, on côtoie ainsi la communauté de Prenzlauer Berg avec comme point central le magasin de Sung où on peut trouver un peu de tout en opposition aux grandes surfaces. C’est une histoire agréable, basée sur un effet de domino où un geste, une action en entraînent une autre, et qui par son côté optimiste et humain m’a réchauffée comme une bonne tasse d’une tisane de camomille (avec une généreuse dose de miel). A lire si vous avez besoin d’un peu de douceur dans ces temps qui courent.
achetez ce livre chez votre libraire
X empruntez-le dans votre bibliothèque
lisez autre chose
Lu en VO : Sungs Laden, de Karin Kalisa. Droemer 2017
Version française : La mélodie familière de la boutique de Sung, de Karin Kalisa. Traduit de l’allemand par Rose Labourie. Héloïse d’Ormesson, 2017, 280 pages. (disponible en poche)
Ma contribution aux Feuilles allemandes et Sous les pavés, les pages (chez Ingrid et Athalie).
Et si on bouquinait un peu ? 
que c’est agréable de lire un livre où le cosmopolitisme est une valeur humaine.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, dans ce monde où les sociétés semblent se diviser de plus en plus, il était agréable de lire une histoire où le côté humain prévaut sur les différences culturelles.
J’aimeJ’aime
C’est sans doute une lecture qui fait du bien, en effet…
J’aimeAimé par 1 personne
Après avoir encaissé l’actualité politique, il est agréable de se réfugier dans un tel livre 🙂
J’aimeJ’aime
Pour la douceur, pourquoi pas.
J’aimeAimé par 1 personne
J’ai passé un très bon moment !
J’aimeAimé par 1 personne
Même si ton enthousiasme est modéré, je suis plutôt tentée car j’ai pu lu sur cette communauté vietnamienne effectivement installée depuis longtemps en Allemagne, généralement via la RDA en effet.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, c’était très intéressant – on découvre l’arrivée des travailleurs avec l’histoire de la grand-mère, puis le rapport au Vietnam des enfants sachant qu’ils étaient déjà nés à Berlin. C’est un livre qui m’a beaucoup plu, surtout par ce microcosme d’un quartier et son côté humain. Le seul petit bémol : un dentiste un brin trop altruiste, ça me paraissait un peu exagéré, mais tu verras 🙂
J’aimeJ’aime