Et si on bouquinait un peu ?

Voici donc venue l’heure du bilan, celui du mois de mars dédié à la littérature d’Europe Centrale et Orientale, plus connu sous le nom « Le mois de l’Europe de l’Est d’Eva, Patrice et Goran » !

Avant de vous présenter les chiffres, nous tenons à remercier tous les participants qui ont été fidèles au rendez-vous et sans qui ce mois ne serait pas possible. Merci également à notre compère Goran. Tel un chevalier, il a su défendre les pays souvent négligés dans le monde littéraire, comme la Moldavie, le Monténégro, la Croatie et la Slovénie !

Voici donc le bilan :

• 56 chroniques ont été rédigées provenant de 14 blogs différents
• 16 pays sont représentés sur les 20 listés (après 2 ans, seule la République de Macédoine reste absente – une raison de plus de fouiner dans les rayons des bibliothèques pour 2020 !)
• Avec 15 billets, la Russie est le pays lauréat, suivie de la Hongrie et de la Pologne
• Félicitations à György Dragomán qui est l’auteur le plus chroniqué cette année (il s’agissait l’an dernier de Magda Szabó, la Hongrie a donc défendu son titre avec succès !)
• Enfin, nous sommes très heureux d’y trouver à côté des romans de la poésie et des nouvelles

A lire les contributions et les commentaires, le plaisir de la découverte est cité régulièrement, et c’est la plus grande récompense dont on peut rêver pour ce Mois de l’Europe de l’Est !

Voici donc la liste des critiques :

Albanie

• Froides fleurs d’avril, d’Ismail Kadaré (La jument verte)
• L’Homme au canon, de Dritëro Agolli (Book’Ing)

Biélorussie

• Derniers témoins, de Svetlana Alexiévitch (Et si on bouquinait ?)

Bulgarie

• Mères, de Theodora Dimova (Et si on bouquinait ?)
• Mères, de Théodora Dimova (Book’Ing)

Bosnie-Herzégovine

• Manuel d’exil – Comment réussir son exil en trente-cinq leçons, de Velibor Čolić (La jument verte)

Croatie

• La Mort de Smaïl-aga Tchenguitch, de Ivan Mazuranic (Des livres et des films)

Estonie

• Le fou du tzar, de Jaan Kross (Et si on bouquinait ?)

Hongrie

• Le roi blanc, de György Dragomán (Et si on bouquinait ?)
• Seul l’assassin est innocent, de Julia Székely (Passage à l’Est)
• Abigael, de Magda Szabo (Ma librairie)
• Le bûcher, de György Dragomán (Lire et merveilles)
• Le bûcher, de György Dragomán (Le blog de Léo)
• Le bûcher, de György Dragomán (Ma librairie)
• Epépé, de Ferenc Karinthy (La jument verte)
• Sept hiboux, de Gyula Krudy (Ma librairie)
• Tango de Satan, de László Krasznahorkai (Book’Ing)
• Le parapluie de Saint Pierre, de Kalman Mikszath (Ma librairie)
• La tranquillité, d’Attila Bartis (Book’Ing)

Lettonie

Lituanie

• La saga de Youza, de Youozas Baltouchis (Book’Ing)

Moldavie

• Les lapins ne meurent pas, de Savatie Bastovoi (Des livres et des films)

Monténégro

• Les enfants de Hansen, de Ognjen Spahic (Des livres et des films)

Pologne

• Sur les ossements des morts, d’Olga Tokarczuk (Lire et merveilles)
• La rage, de Zygmunt Miloszewski (La jument verte)
• Portrait en pied de Suzanne, de Roland Topor (La jument verte)
• A marche forcée : A pied du Cercle polaire à l’Himalaya (1941-1942), de Slavomir Rawicz (Des livres et des films)
• Les Impatients, de Zofia Nałkowska (Passage à l’Est)
• Les fruits encore verts, de Wioletta Greg (Et si on bouquinait ?)
• Une ville à cœur ouvert, de Żanna Słoniowska (Passage à l’Est)

République de Macédoine

 République Tchèque

• Miracle en Bohême, de Josef Škvorecký (Et si on bouquinait ?)
• Une trop bruyante solitude, de Bohumil Hrabal (Des livres et des films)
• Les amies de la maison triste, d’Eva Kanturkova (Et si on bouquinait ?)
• La fête de l’insignifiance, de Milan Kundera (La bouche à oreilles)
• La métamorphose, de Franz Kafka (Les livres d’Eve)
• L’heure étoilée du meurtrier, de Pavel Kohout (Lire et merveilles)

Roumanie

• Le concert de Bach, d’Hortensia Papadat-Bengescu (Passage à l’Est)
• La bascule du souffle, de Herta Müller (La jument verte)

Russie

• Devouchki, de Victor Remizov (Lettres exprès)
• Devouchki, de Victor Remizov (Les livres d’Eve)
• Les poésies d’amour, d’Ossip Mendelstam (La bouche à oreilles)
• Roman, de Vladimir Sorokine (Des livres et des films)
• Tarass Boulba, de Nicolas Gogol (Book’Ing)
• Nostalgia, la mélancolie du futur, recueil de nouvelles russes (La barmaid aux lettres)
• Zouleikha ouvre les yeux, de Gouzel Iakhina (Et si on bouquinait ?)
• Le droit de vivre ou le problème des sans-parti, de Panteleïmon Romanov (Des livres et des films)
• L’étrangère aux yeux bleus, de Youri Rythkèou (Lilly et ses livres)
• La soif, d’Andreï Guelassimov (Les livres d’Eve)
• Récits d’un jeune médecin, de Mikhaïl Boulgakov (La bouche à oreilles)
• L’Abandonnée, d’Ivan Tourgueniev (La bouche à oreilles)
• Requiem, d’Anna Akhmatova (La bouche à oreilles)
• Les Vagabonds, de Maxime Gorki (La Barmaid aux Lettres)
• Les pauvres gens, de Fédor Dostoïevski (Et si on bouquinait ?)

Serbie

Slovénie

• La nuit jusqu’au matin, de Branko Hofman (Des livres et des films)

Slovaquie

 Ukraine

• Suite française, d’Irène Nemirowski (Madame lit)
• Suite française, d’Irène Nemirowki (La jument verte)
• Kukolka, de Lana Lux (Et si on bouquinait ?)

***********************************************************************************

Dans une catégorie à part, nous saluons également la participation d’une petite poignée de lecteurs regroupés sur Instagram sous le hashtag #lemoisdeleuropedelest, publiant une photo suivie d’un court avis concernant leur lecture. N’hésitez pas à lire leur avis, vous pouvez le visualiser sans avoir un compte sur ce réseau social.

République tchèque

• La belle de Joza, de Kveta Legatova (Catherine)

Slovaquie

• Le cinquième bateau, de Monika Kompanikova (Camille)

Russie

• Anna Karénine, de Tolstoï (silence on lit)
• Un démon de petite envergure, de Fiodor Sologoub (Gregory)
• Vivre dans le feu, de Marina Tsvetaeva (liber live)
• Révoltée, d’Evguénia Iaroslavskaïa-Markon (over-booké)

*Si l’on a oublié de mentionner votre chronique par mégarde, ou si vous découvrez une petite erreur dans cette liste, n’hésitez pas à nous le signaler.