Trois mois se sont écoulés depuis l’envoi du numéro 4 de notre Gazette des bouquineurs et il est déjà temps de passer au numéro suivant qui, on l’espère, n’enchantera pas seulement votre âme de lecteur mais aussi vos papilles gustatives !
Dans cette édition automnale, vous trouverez :
- Bilan du troisième trimestre de l’année
- Dates à retenir
- Portraits de Christa Wolf & Arno Geiger
- Pettson & Picpus (et une souris) fêtent leur anniversaire
- Hommage à Josef Škvorecký
- Photo littéraire
Bilan juillet-août-septembre 2024
Nos lectures de ces trois derniers mois ont souvent été sous le signe des lectures communes et thématiques. En juillet, nous avons répondu présent à l’appel de Fabienne qui a souhaité commémorer les événements tragiques survenus au Rwanda dans les années 90. L’occasion pour moi de lire Petit pays, tandis que Patrice a enfin découvert l’écrivain suisse Lukas Bärfuss. On a accepté la proposition de deux auteurs de lire et présenter leurs romans qui invitent au voyage : en Suède avec Kristina Ifwarson et en Ecosse en compagnie de Jérôme Magnier-Moreno.
Cela fait neuf mois que le monde du travail est à l’honneur chez Ingrid. Dernièrement, on a pu ajouter au bilan 3 autres titres de milieux différents : ouvriers, routiers et fermiers. Le 12 août est traditionnellement lié à la littérature québécoise, ce qui m’a permis de découvrir un très beau roman traitant du destin des Innus au Canada. On a fait un peu de musculation en lisant des pavés dans les deux catégories proposées (+ de 500 et + de 650 pages) : des sagas irlandaise et estonienne et une histoire se déroulant au sein d’une usine française. On a également fait un vol tout à fait prudent et sans secousse (ce qui n’était pas le cas pour tout le monde) à destination du Japon en hommage à Goran. Patrice a entrepris une lecture commune (très réussie) avec Sacha en lisant La guerre des salamandres de Karel Čapek.
L’événement le plus conséquent fut La rentrée à l’Est où on a eu le plaisir de cocher deux cases sur les trois pays Baltes avec au total 5 contributions, dont une lecture commune autour de Jaan Kross. En général, on s’est aventuré souvent à l’Est pendant ce trimestre, plus précisément en Pologne du XIXème siècle, en Roumanie, Slovaquie et Russie. Si certains naviguent en tant que capitaines, pour notre part, on a enfin pu se hisser sur un radeau avec deux petits livres lus pour le Booktrip en mer : l’exploration des océans et une histoire de pêcheurs.
Dates à retenir
- Novembre – Les feuilles allemandes
- 02/11 – Nuit bleue de Simone Buchholz (avec Le Bouquineur et Inganmic)
- 10/11 – Christa Wolf (titre au choix)
- 15/11 – Le parfum des poires anciennes d’Ewald Arenz (avec Eva, Sacha et Nathalie)
- 18/11 – La septième croix d’Anna Seghers (avec Miriam et Patrice)
- 25/11 – Arno Geiger (titre au choix)
Portraits de Christa Wolf & Arno Geiger
Dans le cadre des Feuilles allemandes, on vous invite cette année à (re)découvrir deux auteurs germanophones en proposant deux lectures communes.
Christa Wolf (1929-2011) fait partie des écrivains les plus connus de la RDA. Après la chute du Mur, elle a été obligée de s’expliquer à maintes reprises sur son passé, notamment sur ses liens avec la Stasi à la fin des années 50, bien qu’elle fût elle-même surveillée pendant presque 30 ans, après que ses contributions furent jugées comme « limitées ou pas efficaces ».
Christa Wolf nous a laissé de nombreux romans, mais nous n’allons en citer que quelques-uns. Si vous avez lu La petite fille de Bernhard Schlink, vous avez peut-être noté l’un des romans mentionnés, Le ciel divisé (ou Le ciel partagé dans une ancienne édition), qui met en scène Rita devant un dilemme en cette année 1961 (tout comme Birgit de Schlink) : passer ou pas en Allemagne de l’Ouest. Dans un tout autre registre, Christa Wolf réécrit la mythologie en nous amenant dans la Grèce antique avec deux héroïnes : Cassandre et Médée. Dans Christa T., l’autrice reconstitue la vie de son amie, décédée alors en 1963 et dissèque minutieusement l’ambiance en RDA et les ressentis de toute une génération de jeunes. *Rejoignez-nous pour une lecture commune le 10 novembre.*
Arno Geiger (*1968) est un auteur autrichien qui était d’ailleurs le premier à recevoir le prestigieux Prix du livre allemand (en 2005) pour son roman Tout va bien qui relate la vie de trois générations d’une famille viennoise. Le narrateur, Philipp, que nous retrouvons en 2001, fait revivre la vie de ses grand-parents et parents en allant de 1938 à 1989, brossant ainsi le portrait de l’Autriche au cours du XXème siècle.
Dans le roman autobiographique Le vieux roi et son exil, l’auteur revient sur son expérience avec la maladie de son père, souffrant d’Alzheimer. Le grand royaume des ombres met en scène un jeune soldat de la Wehrmacht en convalescence au bord de lac de Mondsee, après avoir été gravement blessé pendant la guerre. A travers Veit et son entourage, l’auteur capte l’ambiance en Autriche quand se dessine la défaite à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. *Joignez-vous à nous pour une lecture commune le 25 novembre*
Pettson et Picpus (et une petite souris) fêtent leur anniversaire !
Sortez vos crêpières, Pettson et Picpus fêtent leur anniversaire ! Il y a en effet 40 ans que les lecteurs ont pu découvrir ce sympathique duo, formé du vieux Pettson et du petit chat Picpus. Sven Nordqvist (*1946), auteur suédois, a puisé l’inspiration dans sa propre vie, ayant pour modèle lui-même et son petit garçon qui, à l’époque, le suivait partout. Il a ainsi créé un délicieux monde de liberté et d’aventures, où le petit chat ne résiste pas à fouiner dans l’atelier rempli de curieux objets, profitant de la vie en fêtant son anniversaire trois fois par an (et pourquoi pas !) et si jamais les choses tournent mal, le vieux Pettson n’est pas loin pour lui porter secours. Cette série, composée actuellement de 9 histoires, accompagnée de belles illustrations qui fourmillent de détails, est un plaisir de lecture pour les enfants, mais également pour leurs parents. Avec un air de « vacances avec papi », elle capte merveilleusement cette belle enfance où on découvre avec curiosité le monde qui nous entoure.
Pour marquer l’événement, n’hésitez pas à préparer une pannkakstårta qui est au centre de la première histoire sortie en 1984. Vous aurez besoin de :
- 5 oeufs
- 600 ml de lait
- 2 càs de sucre
- 1 càc de sel
- 350 g de farine
- 100 ml d’eau
- 2 càs de beurre
- 200 ml de crème fouettée
- Confiture
Préparez une pâte lisse, sans grumeaux en mélangeant des oeufs, du lait, du sucre, du sel et de la farine et laissez reposer le tout pendant une heure. Faites fondre du beurre dans une poêle et préparez des crêpes ; tartinez les ensuite en alternant la confiture et la crème fouettée. Décorez le gâteau selon votre goût. Bon appétit !
Profitons de cette ambiance festive en mentionnant également une petite souris bien particulière qui, quant à elle, fête son 10ème anniversaire. Il s’agit de la courageuse et curieuse souris de Torben Kuhlmann, auteur allemand, qui sert de guide pour nous présenter les grandes personnalités de l’Histoire : Lindbergh, Armstrong, Edison et Einstein. Dans des livres agrémentés de sublimes illustrations et traduits en plus de 30 langues, la souris nous emmène en expédition au fond de l’océan, dans le ciel, sur la Lune ou nous invite à s’interroger sur le temps. On se réjouit de découvrir bientôt sa nouvelle aventure avec Amelia Earhart qui vient de sortir en allemand.
Hommage à Josef Škvorecký (par Patrice)
Il y a quelques jours, le 27 septembre, on célébrait en République Tchèque le centenaire de la naissance de Josef Škvorecký (27.09.1924 – 03.02.2012). Figure majeure de la littérature tchèque du 20ème siècle, il connut le destin de nombreux compatriotes en 1968. Ainsi, il émigra vers le Canada où il résida jusqu’à sa mort. Son premier roman, Les lâches, sortit en 1958 et passa étonnament la censure avant d’être repéré et définitivement censuré. L’auteur lui-même eut une interdiction d’exercer son métier avant de profiter de la liberté relative de la fin des années 60. Son oeuvre est conséquente et fut traduite à plusieurs reprises en français (j’en ai dénombré 13, malheureusement dans des éditions anciennes la plupart du temps), principalement chez Gallimard et chez les Editions de l’Aube (pour les policiers). Il créa deux personnages principaux, Danny Smiřický, qui doit beaucoup à la vie de l’auteur lui-même, et l’inspecteur Borůvka (« Myrtille » en tchèque, ce qui ne s’invente pas) ; ce dernier est d’ailleurs le policier tchèque le plus connu à l’étranger !
Professeur à l’université de Toronto, il fonda également une maison d’édition avec son épouse Zdena Salivarova, qui publia plus de 220 titres entre 1971 et 1993 : à côté de leurs propres romans, des ouvrages d’écrivains tchècoslovaques émigrés ou censurés dans leur pays constituaient leur catalogue. 100 ans après sa naissance, on ne peut que vous inciter à découvrir Škvorecký : sa prose est très vivante, avec de nombreux dialogues, accessible tout en étant très riche, humoristique et ironique et pouvant laisser place à plusieurs niveaux de lecture. Les trois livres que j’ai lus de l’auteur – Les lâches, L’escadron blindé, Miracle en Bohême – sont tous d’excellents souvenirs !
Boîte à livres en République tchèque dans la région de Chodsko
Merci de nous avoir lus.
Le prochain numéro de la Gazette sortira le 1er janvier 2025.
Et si on bouquinait un peu ? 
C’est la maison de Baba Yaga cette boîte à livres ?
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, en effet, en tchèque on l’appelle Ježibaba 🙂 (ça se prononce : yejibaba)
J’aimeJ’aime
Un bien beau bilan et plein de découvertes intéressantes à venir. Merci pour toutes ces pistes de lecture.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup !
J’aimeAimé par 1 personne
J’attends toujours votre numéro de la Gazette avec impatience! Merci!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup Nathalie, on prend beaucoup de plaisir à l’écrire 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
De quoi lire pour les petits et les grands, se mettre l’eau à la bouche, et combler le plaisir des yeux avec cette extraordinaire boîte à livres, voilà encore une gazette bien riche !
Merci à vous deux,
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup Ingrid ! Ça me fait toujours plaisir de découvrir une nouvelle boîte à livres, surtout quand elle est fabriquée par un enthousiaste local. Le contenu est néanmoins toujours un peu décevant, on y retrouve souvent des très vieux romans.
J’aimeJ’aime
Toujours très intéressante cette gazette, merci ! Et la recette de la pannkakstårta semble tout à fait être dans mes cordes.^^ Pour ma part, l’un des faits marquants lié à votre blog sur ces derniers mois, c’est que j’ai maintenant très hâte de lire ce fameux Jaan Kross repéré ici et chez Sacha.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est un gâteau très simple mais efficace 🙂 Je vois que Jaan Kross fait l’unanimité – ça fait toujours plaisir de parler des auteurs qui passent un peu inaperçus, noyés parmi tous les romans américains. J’ai cru comprendre qu’il y a aura peut-être une LC l’année prochaine 🙂
J’aimeJ’aime
Formidable boîte à livres que vous avez dénichée ! Je suis ravie d’apprendre qu’un nouveau tome des souris de Torben Kuhlmann va paraitre car on les adore chez nous (et réaction de ma fille à l’annonce du titre : « Ah! Enfin il parle d’une fille! » 😀). Et je découvre Pettson et Picpus, trop mignonnes ! Škvorecký est bien noté chez moi, d’autant plus qu’il était question de sa maison d’édition à Toronto dans un de mes coups de coeur de l’an dernier. Merci pour cette belle gazette !
J’aimeAimé par 1 personne
Je me suis fait exactement la même remarque que ta fille ! 🙂
J’espère que vous aurez l’occasion de découvrir Pettson et son chat Picpus. C’est une série qui est malheureusement un peu moins connue en France qu’en Allemagne par exemple. Si votre bibliothèque possède le tome sur le Noël, il serait idéal pour cette saison, c’est une histoire amusante et touchante à la fois, avec un beau message 🙂
Dans quel livre a-t-on parlé de la maison d’édition de Skvorecky? Dommage que ses livres ne soient pas plus disponibles, il faut chercher…
J’aimeJ’aime
Bonne idée pour Noël, je vais vérifier tout de suite dans ma bibliothèque. Pour le roman qui parlait de cette maison d’édition, c’était Bratislava 68, été brûlant 😀.
J’aimeJ’aime
je ne retrouve plus où on a parlé de colmar et du salon
bref l’éditeur ginkgo y sera, je l’ai prévenu, montrez vous.
J’aimeJ’aime
Incroyable gazette, d’une grande richesse 🙂
J’aime beaucoup Karel Čapek et j’ai lu 4 titres de lui (je pense que R.U.R. pourrait plaire à Patrice puisqu’il a aimé La guerre des salamandres) mais je n’ai lu aucun des titres précédents proposés sur le blog… Je pense qu’ils ne sont pas évidents à avoir… J’espère pourvoir lire La maladie blanche, La fabrique d’absolu et pourquoi pas L’année du jardinier s’il existe toujours chez 10/18. Peut-être un jour l’intégrale de Karel Capek en Omnibus ou en Quarto ? J’achète tout de suite ! Par contre je ne connais pas Josef Škvorecký, merci pour la découverte, malheureusement auteur pas présent sur les rayons des médiathèques, uniquement Miracle en Bohème dans une très vieille édition…
J’avais lu Petit pays à sa parution et ce fut un coup de cœur pour moi, par contre je n’ai pas encore pu lire Jacaranda (très réservé dans les bibliothèques !).
La boîte à livres est superbe, elle est dans une petite ville ? (je demande parce qu’elle est petite).
Eva, Patrice, passez un bon mois de décembre, je vous souhaite d’agréables lectures et découvertes :
PS : le Mois Europe de l’Est n’a pas eu lieu au printemps 2024, reviendra-t-il au printemps 2025 ?
J’aimeJ’aime