Le mois de l’Europe de l’Est d’Eva, Patrice et Goran est désormais terminé. Aussi, avant d’en venir au bilan, avec Goran nous tenions à remercier tous les participants. C’est grâce à vous tous que ce mois de mars a été aussi riche. Mais venons-en aux chiffres, car un bilan sans chiffres, c’est un peu comme une bière sans alcool (ou les Pâques sans œufs, pour rester dans l’actualité).
Ainsi, c’est 99 critiques, de la part de 22 participants, qui ont été publiées :
- 18 des 20 pays listés ont été représentés, ce qui illustre la grande variété des lectures
- Un trio composé de la Hongrie, la République Tchèque et la Russie se détache avec près de 20 ouvrages pour chacun d’entre eux
- L’auteur la plus représentée est Magda Szabó (9 chroniques)
Nous avons été surpris, car nous n’imaginions pas un instant que ce mois de mars (consacré à la littérature de l’Europe de l’Est) allait attirer autant de monde. D’ailleurs, malgré quelques déceptions, la plupart des participants ont réalisé de très belles lectures… De notre côté, il nous a permis de découvrir des blogues qui nous étaient inconnus, mais aussi (et surtout), de découvrir de nouveaux livres et auteurs. Merci à vous tous.
Nous tenons surtout à remercier Goran qui fut non seulement l’initiateur de ce mois de lectures passionnantes et le créateur avisé de ce très beau logo qui a accompagné chacun de nos articles, mais aussi un des grands tentateurs du mois avec sa jolie sélection. Nul doute qu’Anton Hansen Tammsaare aurait été ravi de voir les ventes de ses livres s’envoler après le billet alléchant de Goran ! Et on ne sera sûrement pas les seuls à lire « Les neiges bleues » de Piotr Bednarski…
Toujours est-il que nous espérons que vous aussi, grâce à nous, vous avez fait de belles découvertes. En vous escomptant tout aussi intéressés, nombreux, passionnés, l’année prochaine. Encore une fois merci.
Voici, sans transition, la liste des critiques :
– Albanie
- Une petite guerre parfaite, de Elvira Dones (Le Souk de Moustafette)
- Le palais des rêves, de Ismaïl Kadaré (Des livres et des films)
- L’aigle, de Ismaïl Kadaré (Que de verbes !)
- La niche de la honte, de Ismaïl Kadaré (Passage à l’Est !)
- Fugue pour violon seul, de Tedi Papavrami (Livres d’un jour)
– Biélorussie
- Minsk, cité de rêve, de Artur Klinau (Temps de lecture)
– Bosnie-Herzégovine
- Manuel d’exil – Comment réussir son exil en trente-cinq leçons, de Velibor Čolić (Lettres exprès)
- Jésus et Tito, de Velibor Čolić (Fumet de lectures)
- Sarajevo Omnibus, de Velibor Čolić (Lire et merveilles)
– Bulgarie
- Premiers pas et Soleils amoureux, de Dobri Jotev (Livres d’un jour)
- Ballade pour Georg Henig, Victor Paskov (Et si on bouquinait un peu ?)
- Sous le pas, de Ivan Vazov (Des livres et des films)
– Croatie
- Hôtel Z, de Ivana Bodrožić (Et si on bouquinait un peu ?)
- Volga, Volga, de Miljenko Jergović (Le Souk de Moustafette)
- La jeune fille et la guerre, de Sara Nović (Lettres exprès)
– Estonie
- L’énigme de Saint-Olav, de Indrek Hargla (Et si on bouquinait un peu ?)
- Vérité et justice, Tome 1 : La Colline-du-Voleur, de Anton Hansen Tammsaare (Des livres et des films)
- L’homme qui savait la langue des serpents, de Andrus Kivirähk (Ma librairie)
– Hongrie
- Épépé, de Ferenc Karinthy (1) (Bookmaniac)
- Épépé, de Ferenc Karinthy (2) (Le Souk de Moustafette)
- La miséricorde des cœurs, de Szilard Borbély (Et si on bouquinait un peu ?)
- Guerre & Guerre, de László Krasznahorkai (Des livres et des films)
- Rue Katalin, de Magda Szabo (Fumet de lectures)
- La porte, de Magda Szabó (1) (La fabrique de souvenirs)
- La porte, de Magda Szabó (2) (Sérendipités culturelles)
- La Porte, de Magda Szabó (3) (Un fil à la page)
- La Porte, de Magda Szabó (4) (Madame lit)
- Clous, de Agota Kristof (1) (Lire et Merveilles)
- Clous, de Agota Kristof (2) (Madame lit)
- L’héritage d’Esther, de Sándor Márai (Book’ing)
- Abigaël, de Magda Szabó (1) (Mon coin lecture)
- Abigaël, de Magda Szabó (2) (La jument verte)
- Abigaël, de Magda Szabó (3) (Madame lit)
- La mélancolie de la résistance, de László Krasznahorkai (Passage à l’Est!)
- Les braises, de Sándor Márai (1) (Le Souk de Moustafette)
- Les braises, de Sándor Márai (1) (Fumet de lectures)
- Au nord par une montagne, au sud par un lac, à l’ouest par des chemins, à l’est par un cours d’eau, de László Krasznahorkai (Book’ing)
- La ballade d’Iza, de Magda Szabó (Que de verbes !)
- Anna la Douce, de Dezső Kosztolányi (Le Souk de Moustafette)
– Lettonie
- En escarpins dans les neiges de Sibérie, de Sandra Kalniete (Et si on bouquinait un peu ?)
– Lituanie
- La saga de Youza, de Youozas Baltouchis (Des livres et des films)
– Moldavie
- Les enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé, de Savatie Bastovoi (Des livres et des films)
– Monténégro
– Pologne
- Polococktail Party, de Dorota Masłowska (Sérendipités culturelles)
- Les neiges bleues, de Piotr Bednarski (Des livres et des films)
- Les envoûtés, de Witold Gombrowicz (Mon coin lecture)
- La fièvre blanche : De Moscou à Vladivostok, de Jacek Hugo-Bader (Le Souk de Moustafette)
- Une ville à cœur ouvert, de Żanna Słoniowska (Lettres exprès)
- Mercedes-Benz, de Pawel Huelle (Et si on bouquinait un peu ?)
- Pourquoi je suis devenu écrivain, de Andrzej Stasiuk (Ma librairie)
- Une révolution au jour le jour, de Zusman Segalowicz (Zazy)
– République de Macédoine
– République tchèque
- Moi qui ai servi le roi d’Angleterre, de Bohumil Hrabal (1) (Crémieu-Alcan)
- Moi qui ai servi le roi d’Angleterre, de Bohumil Hrabal (2) (Livres d’un jour)
- L’ignorance, de Milan Kundera (La Bouche à Oreilles)
- Elle avait les yeux verts, de Arnošt Lustig (Et si on bouquinait un peu ?)
- Comment j’ai rencontré les poissons, de Ota Pavel (1) (La fabrique de souvenirs)
- Comment j’ai rencontré les poissons, de Ota Pavel (2) (Ma librairie)
- Une verrière sous le ciel, de Lenka Hornakova-Civade (Mon coin lecture)
- Le requiem de Terezin, de Josef Bor (Et si on bouquinait un peu ?)
- Vergers, le printemps des poètes 2018 : Rainer Maria Rilke (Ma librairie)
- La fête de l’insignifiance, de Milan Kundera (Fumet de lectures)
- Le Judas de Léonard, de Leo Perutz (Ma librairie)
- Le marquis de Bolibar, de Leo Perutz (Book’ing)
- Giboulées de soleil, de Lenka Horňáková-Civade (Le Souk de Moustafette)
- La guerre des salamandres, de Karel Čapek (Ma librairie)
- Hommage aux fous, de Jan Trefulka (Passage à l’Est !)
- Le lionceau, de Josef Škvorecký (La fabrique de souvenirs)
- L’heure étoilée du meurtrier, de Pavel Kohout (Et si on bouquinait un peu ?)
- Les montagnes rouges, de Petra Hůlová (Et si on bouquinait un peu ?)
– Roumanie
- Pomelo voyage, de Ramona Badescu (Livres d’un jour)
- Conte de fées, de Mihaï Eminescu (Livres d’un jour)
- Hôtel Universal, de Simona Sora (Et si on bouquinait un peu ?)
– Russie
- La dame de pique et autres récits, de Alexandre Pouchkine (Book’ing)
- Anna Karénine, de Léon Tolstoï (Des livres et des films)
- Suite française, de Irène Némiroski (Livres d’un jour)
- Un été à Baden-Baden, de Leonid Tsypkin (Et si on bouquinait un peu ?)
- Pères et fils, de Ivan Tourgueniev (Ma librairie)
- Lady Mabecth au village, de Nicolas Leskov (Ma librairie)
- Les carnets du Sous-sol, de Dostoievski (La Bouche à Oreilles)
- L’année du Mensonge, de Andreï Guelassimov (Temps de lecture)
- Contes de la vie de tous les jours, de Mikhaïl Zochtchenko (Et si on bouquinait un peu ?)
- Le vagabond ensorcelé, de Nicolas Leskov (Ma librairie)
- De cape et de larmes, de Nina Berberova (Que de verbes !)
- Les pauvres parents, de Ludmila Oulitskaïa (Temps de lecture)
- L’Appartement, un siècle d’histoire russe, de Alexandra Litvina & Ania Desnitskaïa (Le Souk de Moustafette)
- L’appartement communautaire, de Katerina Azarova (Le Souk de Moustafette)
- La cuisine totalitaire, de Wladimir et Olga Kaminer (Le Souk de Moustafette)
- L’idiot, de Fiodor Dostoïevski (Mon coin lecture)
- Le temps gelé, de Mikhaïl Tarkovski (Zazy)
– Serbie
- Le miel, de Slobodan Despot (Livres d’un jour)
- Autour de ton cou, de Mirjana Bobić (Le Souk de Moustafette)
- Julia et Roem, d’Enki Bilal (Fumet de lectures)
- Perdu dans un supermarché, de Svetislav Basara (Fumet de lectures)
- Le monstre, de Enki Bilal (Sérendipités culturelles)
– Slovaquie
- La mort s’appelle Engelchen, de Ladislav Mňačko (Et si on bouquinait un peu ?)
– Slovénie
- Con brio, de Brina Svit (Et si on bouquinait un peu ?)
– Ukraine
- Le jardinier d’Otchakov, de Andreï Kourkov (La jument verte)
- La route du Donbass, de Serhiy Jadan (Des livres et des films)
– Divers
- Bienvenue à Z. et autres nouvelles de l’Est, de Collectif (Et si on bouquinait un peu ?)
***********************************************************************************
Dans une catégorie à part, nous saluons également la participation d’une petite poignée de lecteurs regroupés sur Instagram sous le hashtag #lemoisdeleuropedelest, publiant une photo suivie d’un court avis concernant leur lecture.
- Abigaël, de Magda Szabo (cathfd)
- La musique d’une vie, d’Andreï Makine (queench2)
- Le joueur, de Dostoïevski (456_cueillirdescerises)
- Eugène Onéguine, d’Alexandre Pouchkine (456_cueillirdescerises)
*Si l’on a oublié de mentionner votre chronique par mégarde, ou si vous découvrez une petite erreur dans cette liste, n’hésitez pas à nous le signaler.
Et si on bouquinait un peu ? 
Bravo à vous deux 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Magnifique ! Quelle richesse !
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup !
J’aimeJ’aime
Un très beau bilan collectif, et des tonnes d’idées de lecture à piocher ! Merci à tous les trois !
J’aimeJ’aime
Merci à toi, on est donc responsable d’une prochaine extension de la PAL !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci et bravo à vous deux Eva et Patrice, ainsi qu’à Goran pour cette belle initiative. Merci au mois de mars trop pluvieux pour que je me livre autant que d’habitude à la randonnée, et qu’ainsi je fasse de belles rencontres. Il nous reste ce beau cadeau d’une liste avec promesse de belles lectures.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi également pour les très belles chroniques publiées !
J’aimeJ’aime
joli bilan dans lequel il ne reste qu’à piocher
j’ai déjà mis de côté le Temps gelé qui m’attire beaucoup
J’aimeJ’aime
Je l’ai noté aussi, je comprends !
J’aimeJ’aime
Impressionnant et du coup c’est de l’alcool fort que tu nous sers, pour notre plus grand plaisir. Je suis ravie que Madga Szabó décroche la palme d’or car c’est une des rares écrivaines que je relis inlassablement.
Bravo pour cette belle initiative. Bien à vous.
J’aimeJ’aime
Merci à toi et merci pour les belles découvertes partagées !
J’aimeJ’aime
Super, je m’imprime cette page pour y piocher des idées.
Merci à vous trois pour cette belle idée.
« Les neiges bleues » ont d’ores et déjà rejoint ma PAL, si certains sont intéressés par une LC, ce sera avec plaisir !
J’aimeJ’aime
Bonne idée. Pour les neiges bleues, je ne dis pas non, mais pas dans l’immédiat. En LC, je suis toujours motivé par La débâcle de Zola 🙂
J’aimeJ’aime
Coucou Patrice,
Nous avons fixé la date du 21 mai pour la lecture de La débâcle, cela te convient ?
Quant à la LC autour des Neiges bleues, rien n’empêche de fixer une date dans plusieurs mois..
Bon week-end !
J’aimeJ’aime
Merci beaucoup, la date est bien notée de mon côté, je m’en réjouis à l’avance !
J’aimeJ’aime
Un beau succès et un bilan copieux, ne reste plus qu’à engranger des idées pour l’an prochain ! Merci vous.
J’aimeJ’aime
Fort heureusement, il y a encore beaucoup de titres non chroniquées, ainsi que des pays sous-représentées (comme la Roumanie) !
J’aimeJ’aime
Quel beau bilan, quel choix, c’est chouette ! Merci à vous trois pour ce collectif. Il me faudra revenir pour satisfaire ma curiosité devant tous ces titres-liens, j’inscris la page dans mes favoris.
J’aimeJ’aime
Merci à toi. Oui, c’est une bonne base de lecture pour l’année !
J’aimeJ’aime
Merci pour cette extraordinaire organisation! Quel beau bilan! Mes plus sincères félicitations!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup :-). Et maintenant, place au mois belge !!!
J’aimeAimé par 1 personne
Oui!!! 🙂
J’aimeJ’aime
Très beau bilan ! Je voulais participer, mais j’ai été tellement occupée que je vais devoir rattraper mon retard en allant lire les billets en avril.
J’aimeJ’aime
On peut compter sur toi l’année prochaine, alors 🙂 ?
J’aimeJ’aime
Une belle moisson! Merci pour ce bilan qui me permet de faire de belles découvertes. C’est vraiment agréable de voir l’engouement que ce Mois de l’Europe de l’Est a suscité et le nombre de chroniques écrites sur des livres aussi divers.
J’aimeJ’aime
Oui, je te rejoins sur l’engouement et sur la variété des titres. Je ne pensais pas que tu aurais fait autant de découvertes, c’est bon signe 🙂
J’aimeJ’aime
Je n’étais pas venue voir le bilan, je m’en rends compte maintenant ! J’étais pourtant persuadée du contraire ! Bravo et merci pour ce bilan qui a vraiment été très riche, en effet ! C’est vrai qu’il ne reste plus qu’à piocher !
J’aimeAimé par 1 personne