Et si on bouquinait un peu ?

A la fin de l’année dernière, nous avons appris avec joie la création d’un nouveau mois thématique : En Amérique latine avec Ingannmic et Goran. L’annonce a été suivie quasi immédiatement par des fouilles dans notre bibliothèque à la recherche des auteurs originaires d’Amérique du Sud, car Patrice voulait « faire le point ». J’ai donc pu dépoussiérer un livre que je possède depuis de nombreux années : Luz ou le temps sauvage, écrit par Elsa Osorio, ayant comme toile de fond les années sombres de l’histoire argentine. Un roman difficile à lâcher.

Elsa Osorio (*1952) est une écrivaine et scénariste originaire de Buenos Aires. Je n’ai pas été étonnée d’apprendre qu’elle est très engagée dans la défense des droits humains, un sujet central dans ses œuvres dans lesquelles elle traite surtout de la dictature argentine dans le pays même ou alors en Europe.

C’est également le cas pour son premier roman, Luz ou le temps sauvage. Nous sommes en 1998 et la jeune Luz, accompagnée de son mari et de leur nouveau-né, s’apprête à rencontrer un certain Carlos Squirru. L’enquête qu’elle a menée l’a finalement conduite jusqu’à lui, en Espagne. Carlos est d’accord pour qu’ils se retrouvent dans un café. Ici, Luz lui raconte ses recherches, son histoire à compter de 1976, telle qu’elle a pu la reconstituer.

Dès le début, ce n’est pas un secret pour le lecteur que Luz faisait partie de ces centaines d’enfants volés à leur parents, alors prisonniers politiques du régime en place. Ce récit décrit toute la machinerie de la dictature qui ne s’est pas contentée de la torture et des assassinats de ses opposants, souvent très jeunes, mais a développé un système hallucinant en s’appropriant les enfants et en les plaçant dans les familles des sympathisants. Des adoptions truquées, des identités falsifiées, des accouchements en captivité…

Avec un style captivant et un langage très naturel et crédible – je note surtout le personnage de Miriam, une prostitué naïve mais de bon cœur – le lecteur est très vite entraîné dans cette histoire haletante aux allures d’un policier. Une histoire qui, pour être considérée comme un divertissement, a un seul « défaut », celui de s’inspirer des faits réels. Ici, la littérature achève ce que la justice n’a pas mené jusqu’au bout : pointer du doigt les responsables. Pour parler de statistiques, environ un cinquième des enfants ont pu retrouver leur foyer grâce à l’initiative de femmes courageuses, membres de l’association Grands-Mères de la Place de Mai. Quant aux responsables ? Un seul exemple : Emilio Eduardo Massera gracié en 1990…

X Achetez-le chez votre libraire

X Empruntez-le dans votre bibliothèque

lisez autre chose

Luz ou le temps sauvage, Elsa Osorio. Traduit par François Gaudry. Métailié, 2000, 350 pages