Requiem sur roues – Alain Gnaedig

Traducteur du suédois (mais également du danois, du norvégien et de l’anglais), comptant à son actif plus de 150 ouvrages traduits, Alain Gnaedig est lui-même écrivain. Dans Requiem sur roues, il nous emmène dans un pays qu’il aime tout particulièrement, la Suède : l’achat d’une voiture, une Saab 900, est prétexte à une escapade nous conduisant sur les lieux qui furent naguère ceux où fut produite cette marque emblématique aujourd’hui disparue, mais plus largement nous offre une réflexion sur l’évolution de notre continent.

Lire la suite

Moa Martinson – Femmes et pommiers

Edité dans la même collection que le très bon roman de Vilhelm Moberg, Mon instant sur cette terre, que j’avais chroniqué l’an dernier, Femmes et pommiers est le premier roman de l’écrivaine Moa Martinson (1890 – 1964), figure importante de la littérature suédoise du XXème siècle, qui s’attache dans ce livre à décrire la vie très difficile des femmes dans la Suède du début du siècle dernier.

Lire la suite

Ivar Lo-Johansson – Histoire d’un cheval

Johansson_2Après la découverte récente de La tombe du boeuf, je vous invite aujourd’hui à poursuivre l’exploration de l’oeuvre de l’écrivain suédois Ivar-Lo Johansson. Histoire d’un cheval constitue en fait le second tome des récits mettant en valeur la vie de la Suède rurale du début du XXème siècle, et plus spécifiquement des ouvriers agricoles. Un second opus au moins aussi convaincant que le premier !

Ils ont si longtemps été éblouis par l’éclat dont sont auréolés leurs maîtres qu’ils sont aveugles, pendant la journée, comme la chouette, mais, contrairement à celle-ci, ils n’y voient pas la nuit non plus. (…) Il y a cent mille ouvriers agricoles en Suède, avec les femmes et les enfants cela fait un demi-million de personnes qui vivent dans l’indigence. N’oubliez pas cela !

Lire la suite

Ivar Lo-Johansson – La tombe du boeuf

Lo Johansson.JPG

Si la Suède est aujourd’hui un exemple de pays développé avec une législation sociale favorable, il n’en fut pas toujours le cas. Il suffit de relire La saga des émigrants de Wilhelm Moberg pour se souvenir des conditions très difficiles dans lesquelles vivaient les paysans durant le XIXème siècle. C’est aussi la vie des travailleurs de la terre que nous dépeint Ivar Lo-Johansson dans son recueil de nouvelles La tombe du bœuf.

Lire la suite

Henning Mankell – Les morts de la Saint-Jean

DSC_0250

Il est des policiers qu’on lit avec plaisir, qui néanmoins se laissent assez vite oublier… Et puis, il y en a d’autres qu’on dévore complètement, non seulement grâce à l’intrigue, mais également par la richesse des thèmes et des personnages, et qui restent toujours en mémoire. Les morts de la Saint-Jean, d’Henning Mankell, parus en 2001 au Seuil, appartiennent à cette catégorie. Vous ne connaissez pas encore l’inspecteur Wallander ou ce roman ? Vous avez de la chance, une jolie découverte vous attend !

Lire la suite