Pour ma dernière participation au Mois de l’Europe de l’Est, et après plusieurs livres abandonnés, j’ai décidé finalement de vous emmener vers la destination de vilégiature numéro 1 de mes compatriotes tchèques : la Croatie. Dans L’Eau rouge, Jurica Pavičić, auteur et journaliste, signe un roman captivant sur la disparition d’une jeune fille et brosse un portrait de la Croatie d’aujourd’hui.
Jurica Pavičić (*1965) est auteur de romans, de nouvelles ainsi que critique de films. Je pense que le roman L’eau rouge est son premier à être traduit en français, mais ce n’est sûrement pas le dernier. Avec son histoire, l’auteur nous convie dans la région de Split, dont il est originaire, pour une rencontre avec la famille Vela. Nous sommes alors le 23 septembre 1989. Lors de ce week-end, la vie de cette famille, d’une famille comme toutes les autres, bascule après la disparition de leur fille.
Aux dernières heures, encore insouciantes, passées par tous les membres de la famille, succèdent les premières inquiétudes le lendemain matin… avant que toute la machinerie ne se mette en marche quand la disparition est signalée à la police. Jakov, le père, et son fils Mate, le frère jumeau de la disparue, se mettent activement à rechercher Silva, parcourant la ville et les environs, tandis que Vesna, la mère, s’enferme à la maison.
Leur vie est à partir de ce moment complètement figée, concentrée autour d’une seule chose qui compte, en contraste avec le monde autour en pleine transformation. On est alors en 1989/90 – le bloc communiste s’effondre et l’existence de la Yougoslavie touche bientôt à sa fin. Pas très sûr que Vesna se rende compte de tous ces changements qui remplissent les journaux et les émissions de télé.
Tandis que les pays changent autour d’eux pour faire place à quelque chose de nouveau, la famille Vela est rongée de l’intérieur, lentement, jour après jour. Sur les poteaux et des vitrines de Misto, les affiches de Silva leur rappellent la dure réalité. La petite ville bouleversée comptera bientôt ses premiers suspects…
En donnant progressivement la parole à plusieurs personnes (dont la famille et les amis de Silva), et en avançant toujours dans le temps, Pavičić réussit à nous accompagner jusqu’à notre époque. Au fil des pages, le côté polar se met très rapidement en retrait et l’on découvre un roman social absolument passionnant sur les 30 dernières années de la Croatie. La création de nouveaux Etats, la transition vers d’autres systèmes économiques, les fameuses privatisations, la guerre… Malgré de nombreux détails, la lecture est très fluide et captivante, je vous conseille donc :
X d’acheter ce livre chez votre libraire
X ou de l’emprunter dans votre bibliothèque
de lire autre chose
L’eau rouge, de Jurica Pavičić, traduit du croate par Olivier Lannuzel. Agullo, 2021, 358 pages.
Ce livre a été lu dans le cadre du Mois de l’Europe de l’Est d’Eva, Patrice et Goran.
Et si on bouquinait un peu ? 
Merci beaucoup pour ton billet… Tu verras ce que j’en ai pensé dans pas très longtemps 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Curieuse de lire ton avis 😊 Tu l’as fini ou tu es en train de le lire ?
J’aimeAimé par 1 personne
Fini, mais j’ai la flem d’écrire dessus…
J’aimeAimé par 1 personne
J’espère que tu l’as apprécié un peu plus que Russo 🙃
J’aimeAimé par 1 personne
Si tu veux un indice, je dirais « à peine » 🙂 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Oh la la, ça me fait peur !
J’aimeAimé par 1 personne
hihih, je suis très dur, je m’en rend compte 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
En tout cas tu ne souffres pas de fatigue printanière 🙂
Tu n’as pas aimé le style, j’en suis sûre.
J’aimeAimé par 1 personne
Je vois que tu me connais bien 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Et la lecture commune que j’ai gentiment organisée pour toi et Patrice ? 😄
J’aimeAimé par 1 personne
Ça j’ai adoré, mais vraiment beaucoup, j’ai eu l’impression que le vieux du livre c’était moi.
J’aimeAimé par 1 personne
Je suis contente 😊
J’aimeAimé par 1 personne
🙂 Tu l’as peut-être aussi lu ?
J’aimeAimé par 1 personne
Juste les premières pages 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Je t’ai répondu Goran mais pas au bon endroit je crois…
J’aimeAimé par 1 personne
C’est toujours au bon endroit 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’avais pas cliqué sur « répondre » en écrivant mon premier message, je pensais que tu ne l’avais pas vu… Si jamais « Le cahier volé à Vinkovci » t’intéresse, je peux te l’envoyer.
J’aimeAimé par 1 personne
Oh mais tu es très sympa, je te remercie beaucoup, mais je ne lis plus beaucoup depuis quelques temps… En tout cas c’est très sympa de m’avoir proposé 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
J’espère que tout va bien… En tous cas, n’hésite pas. Même dans quelques semaines/mois.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup 😉
J’aimeJ’aime
C’est vrai que c’est un sujet sur lequel je n’ai rien lu et cela a été certainement une période bouleversée, donc passionnante.
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, passionnant de suivre (aussi grâce à ce livre) à quel point le pays s’est transformé… Ce n’est pas forcément un livre joyeux.
J’aimeJ’aime
Je me doutais que tu n’aimerais pas Goran… Le style m’a moi aussi gênée un peu au début mais le reste m’a bcp plu! En revanche, tu devrais lire « Le cahier volé à Vinkovci », perso je n’ai pas aimé mais je peux imaginer qu’il te plairait peut-être, le style te conviendra bcp mieux qu’à moi en tous cas 😅
J’aimeJ’aime
Déjà noté de mon côté, c’est le 3e billet que je lis ces derniers jours à son sujet, et tout le monde est enthousiaste (sauf Goran !!).
J’aimeJ’aime
L’histoire de la Croatie depuis les 30 dernières années c’est un sujet très ambitieux ! Apparemment tu as beaucoup aimé mais je retiens aussi que le style ne plaît pas à tout le monde !
J’aimeJ’aime
Destination de villégiature numéro 1 des Hongrois aussi (ou peut-être ex-aequo avec le lac Balaton)! Je n’étais pas trop sûre que le livre m’intéresserait mais, si tu dis qu’il y a du social dedans, il est possible que je change d’avis.
J’aimeJ’aime
Beaucoup aimé également, je ressors de cette lecture avec les mêmes impressions que toi.
J’aimeJ’aime
Très beau livre que j’ai aussi chroniqué ce jour sur broblogblack. En lice pour le Trophée 813 du roman étranger.
Merci pour vos conseils de lecture.
François Braud
J’aimeJ’aime