Cela fait de nombreuses années que j’ai griffonné le nom de Simone Buchholz sur un bout de papier et les billets d’Ingrid et d’Athalie lors des précédentes éditions des Feuilles allemandes m’ont régulièrement rappelé son existence. En octobre, c’était enfin à mon tour de me lancer dans les rues de Hambourg, au sens propre et figuré.
Chastity Riley est une procureure, dont le nom anglo-saxon dévoile des origines en partie américaines. Sa photo ne figurerait probablement pas dans un dictionnaire illustré pour caractériser une procureure typique : pas formelle, buvant de la bière et fan inconditionnelle du FC St. Pauli, Chastity entretient un semblant de relation avec un jeune voisin capable de crocheter tout type de serrure. Cela vous étonnera-t-il d’apprendre que, de surcroit, son milieu familial n’est pas très réjouissant ?
Entourée d’amis et de collègues de trempe variée, le personnage attachant de Chastity constitue le coeur du roman, mais n’oublions pas l’intrigue policière. En effet, on vient de retrouver une jeune femme assassinée sur les bords de l’Elbe. Etant donné le titre, ce n’est pas vraiment un spoiler si je vous avoue que l’enquête se concentrera autour du quartier rouge. En faisant quelques recherches sur Internet, j’ai lu avec intérêt des articles sur des noms du milieu criminel hambourgeois : Klaus Le Beau, Karate-Tommy, Le Parrain de St. Pauli… Dans le roman, on croisera d’autres acteurs du milieu, fictifs, et l’autrice décrit sans chichi le quartier, ainsi que le travail des policiers, optant pour le côté naturel, réaliste, plutôt que pour la volonté de nous impressionner comme le feraient des séries américaines.
On ressent son amour pour la ville de Hambourg dont l’ambiance est parfaitement retranscrite. Lire ce roman tout en ayant la possibilité de se promener dans la ville était pour moi un immense plaisir. Dans une des grandes librairies de Hambourg, la série trône fièrement parmi les romans en lien avec la ville, accompagnée d’un petit aide visuel pour se repérer parmi les tomes. Le deuxième est déjà sur ma liste.
X Achetez ce livre chez votre libraire si vous avez prévu un séjour à Hambourg
X ou empruntez-le dans votre bibliothèque
lisez autre chose
Lu en VO : Revolverherz, de Simone Buchholz. Suhrkamp Verlag, 2023, 241 pages.
VF : Quartier rouge, de Simone Buchholz, traduit de l’allemand par Joël Falcoz. Piranha éditions, 2015, 200 pages.
Avec cette lecture, je participe à Sous les pavés, les pages (Hambourg) chez Ingannmic et Athalie et aux Feuilles allemandes
