Quelque part en mer – Dörte Hansen

Le troisième roman de l’écrivaine allemande Dörte Hansen nous transporte Quelque part en mer, sur une île dans la mer du Nord à la rencontre de familles qui y sont ancrées depuis des générations, comme la famille Sander. A travers leur vie et leur quotidien, l’autrice illustre la métamorphose de l’île au fil du temps. Coup de coeur !

En descendant du bateau, l’oeil du visiteur en quête d’authenticité sera forcément d’abord attiré par Ryckmer, l’ainé de la fratrie Synder qui plait aux femmes avec son aura de marin, un anneau d’or à l’oreille, la barbe et « sa peau tannée par la mer et l’alcool« . Complètement sobre, il l’est néanmoins rarement, hanté par ses peurs…

Puis, dans le musée local, on croise sa mère, Hanne Sander, dans son habit traditionnel pour raconter l’île et son histoire aux touristes. Sur les peintures accrochées au mur, on voit souvent des femmes qui guettent tendrement le retour de leurs maris après des mois sur un baleinier. Hanne est tout le contraire, n’attendant rien des autres et refusant de s’arrêter. Son mari Jens a choisi l’isolement, dans une cabane où il compte des oiseaux, observant la nidification et la migration des différents espèces. Les deux autres enfants, Eske, un brin extravagante, et Henrik, qui ne rentre pas vraiment dans le moule, complètent le tableau.

La famille Sander représente l’ossature de ce roman et Dörte Hansen décrit avec beaucoup de précision les liens familiaux ainsi que les défis de tout un chacun, entre autres leurs efforts pour s’adapter aux changements de vie sur l’île, sans oublier les pertes que ceux-ci leur infligent – la langue, le style de vie, les métiers, rien n’est épargné. Il existe pour ainsi dire deux sortes d’île – en saison, où tout est réglé selon les visiteurs, d’ailleurs de plus en plus exigeants, et celle hors saison où les îliens reprennent possession des lieux.

Porté par une langue épurée et très juste, qui nous demande un peu de patience au début pour qu’on s’adapte à son rythme, comme on s’habitue aux vagues en nageant dans la mer, Dörte Hansen touche par ses observations fines et la psychologie de ses personnages qui demeurent avec le lecteur au-delà de la lecture.

X achetez-le chez votre libraire

emprunter dans votre bibliothèque

lire autre chose

Quelque part en mer, de Dörte Hansen. Traduit de l’allemand Elisabeth Landes. Stock, 2025, 304 pages. (disponible en poche)

Ce livre a été lu dans le cadre des Feuilles allemandes.



Votre commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.