Peter Balko revient sur notre blog avec son deuxième livre traduit en français L’Île Ø, toujours chez Les Editions Bleu et Jaune, qui nous emmène dans une maison isolée où vivent un écrivain vénéré par tous les lecteurs slovaques et son petit garçon…
Lire la suiteLe noir a une histoire toute simple : il dure tant qu’on n’ouvre pas les yeux.
Journaliste d’investigation renommé, Arpád Soltész s’est également fait un nom dans la littérature slovaque contemporaine. Ses romans Il était une fois dans l’Est et Le Bal des porcs ont été traduits en français et ont reçu un très bon accueil. C’est la première fois que je découvre cet auteur via son dernier roman traduit, Colère, qui nous emmène dans la Slovaquie « sauvage » des années 90.
Lire la suite
Il me semble que la littérature slovaque a gagné davantage de visibilité ces dernières années. Signalons la publication, entre autres, de Viliam Klimáček – Bratislava 68, été brûlant et de Pavol Rankov – C’est arrivé un premier septembre, au moment où cette littérature était mise en avant lors du Salon du livre de Paris. Les Editions Bleu & Jaune ont récemment publié Il était une fois à Lošonc, un roman écrit en 2014 par Peter Balko et ayant reçu en Slovaquie, en 2015, le Prix des lecteurs Anasoft litera.
Lire la suite
Lors du Salon du Livre 2019, Bratislava et la littérature slovaque étaient les invités de l’événement parisien, ce qui a donné lieu à la publication en français d’un certain nombre d’ouvrages slovaques, parmi lesquels celui de Pavol Rankov, Ça s’est passé un premier septembre. Une plongée dans l’histoire mouvementée du pays au 20ème siècle à travers l’histoire d’une bande d’amis et l’occasion d’un lecture commune avec La jument verte, Mon biblioblog et La barmaid aux lettres !
Lire la suite
Le 21 août 1968, l’invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie donnait un coup d’arrêt définitif à ce qu’on appelle « Le Printemps de Prague ». On estime ainsi à 70.000 le nombre de personnes qui quitteront le pays, par choix ou par obligation, dans les années qui suivent. Dans son livre Bratislava 68, été brûlant, l’auteur slovaque Viliam Klimáček s’inspire de personnages réels pour nous faire partager le destin de ces gens qui fuirent le régime communiste. Lire la suite
Pour moi, la Slovaquie ne devait pas manquer à notre sélection de ce mois-ci. Ce n’était pas facile de trouver un titre (soit le livre n’a pas été traduit soit il est épuisé), mais mon choix s’est finalement porté sur un auteur slovaque très connu, Ladislav Mňačko. Dans son livre autobiographique, La mort s’appelle Engelchen, l’auteur raconte la vie des partisans et nous remémore un des événements tragiques de la Seconde Guerre Mondiale.
Je suis très heureux aujourd’hui de chroniquer pour la première fois un livre slovaque. Dans Le fouet vivant paru chez Fayard, Milo Urban nous convie dans le village de Ráztoky pendant la 1ère guerre mondiale. Il y raconte le quotidien des villageois, influencé par une guerre à la fois lointaine (aucun combat ne s’y déroule) mais également proche des gens, car aucune famille ne sera épargnée. Il y restitue toute l’absurdité de la guerre et esquisse une peinture parfois peu flatteuse de la nature humaine. A découvrir absolument !
Et si on bouquinait un peu ? 