Si l’année 2024 avait été celle de la Saison de la Lituanie en France, les sorties de livres traduits du lituanien restent sporadiques. Aussi, après les très belles lectures ces dernières années de Ténèbres et compagnie (Sigitas Parulskis), La partie n’est jamais nulle (Icchokas Meras) et La saga de Youza (Youozas Baltouchis), j’étais heureux de découvrir un autre titre, Blanc contre Noir, de l’autrice Danuté Kalinauskaité.
Lire la suite
S’appuyant sur une course cycliste réelle, la Transcontinentale, compétition en autonomie de longue distance (3.000 à 4.000 kilomètres), Lola Nicolle imagine dans Le Grand Horizon le parcours d’un des participants, Vincent. Ce dernier prend part à l’édition 2019, partant de Bourgas en Bulgarie pour rejoindre Brest en France.
Lire la suiteSous sa peau se glisse une masse d’électricité. Il ne contrôle plus rien, ne sait ce que le fait encore avancer. Bientôt, il nage dans un grand bain de nuit, d’eau, d’étoiles et de peur.
De la construction du canal de Suez au milieu du XXème siècle, la bourgeoisie cosmopolite de la ville d’Alexandrie en Egypte fit appel à de nombreuses jeunes femmes slovènes, réputées pour la qualité de leur service et leur intelligence, qui quittaient ainsi leur pays natal pour servir plusieurs années. Dans Les Alexandrines, l’auteur slovène Marjan Tomšič (1939-2023), imagine le destin de trois d’entre elles dans les années 30.
Lire la suite
Dans son second roman, Le Diable dans l’assiette, l’écrivain Laurent Saulnier imagine le monologue intérieur du doyen des Allemands, âgé de 108 ans. Heinrich Uffen est un enfant de son siècle et à travers lui défile le XXème siècle allemand, et tout particulièrement la période nazie que notre homme a passé aux premières loges…
Lire la suiteLa civilisation ou la barbarie, c’est une affaire de lieu et d’époque. C’est ça qui change, pas les gens.
Historienne allemande reconnue ayant écrit une biographie remarquée de Marie-Thérèse d’Autriche, Barbara Stollberg-Rillinger est une spécialiste du Saint Empire, construction complexe à laquelle elle consacre un livre récemment traduit en français, Le Saint Empire romain germanique.
Lire la suite
Journaliste et écrivain allemand, Harald Jähner s’est fait connaître auprès du lectorat français par son précédent essai Le temps des loups, qui traitait de l’Allemagne de l’après-guerre, et qui fut le lauréat du Prix Historia 2024 du meilleur livre d’Histoire. Dans L’ivresse des sommets, l’auteur s’attarde sur la société allemande durant la période de la République de Weimar.
Lire la suiteVers 1930, la démocratie a perdu l’une de ses ressources à la fois les plus importantes et les plus fragiles : la confiance en soi. (…) La démocratie de Weimar n’était pas d’une faiblesse telle qu’une autre issue n’aurait pas été envisageable. Tout le monde avait le choix, et notamment dans l’isoloir.
Ecrivain suisse allemand, Peter Bichsel (1935-2025) a écrit de nombreuses chroniques dans les journaux suisses. Celles relatives à son pays sont regroupées dans ce court recueil autour du texte principal, La Suisse du Suisse, écrit en 1967 qui nous éclaire sur le pays.
Lire la suiteNotre représentation de notre pays est un produit étranger. Nous vivons dans la légende que les autres ont faites de nous.
Ma première rencontre avec Robert Walser, écrivain suisse originaire de la ville de Bienne dans le Jura, date de la lecture de son court roman La promenade, dans lequel on suit le narrateur déambulant dans une ville. On retrouve avec plaisir le style de l’auteur dans Retour dans la neige, un recueil de 25 petits textes publiés entre 1899 et 1919.
Lire la suite
Ecrivain suisse né en 1943, Christian Haller fait partie des écrivains reconnus de son pays. La Musique engloutie représente le premier tome d’une trilogie consacrée à l’histoire familiale, qui emmène le lecteur dans le Bucarest et plus largement la Roumanie des années 20 et de l’après Ceaucescu.
Lire la suiteLa famille S. fixait sans comprendre l’avenir qui allait les engloutir.
Lors de notre dernière édition des Feuilles Allemandes, j’ai eu l’opportunité de chroniquer l’excellent livre Voyages au bout de l’Europe, dans lequel l’auteur autrichien Karl-Markus Gauss partait à la rencontre de minorités européennes ; parmi elles, les sorabes, dernière minorité slave d’Allemagne. Cela m’a donné l’envie de lire un auteur sorabe, Christian Schneider, qui, dans son roman Das Ende vom Paradies, revient sur la vie d’une famille sorabe au 20ème siècle.
Lire la suite
Et si on bouquinait un peu ? 