En effet, le moment tant attendu — celui du bilan de notre mois de mars à tous — est enfin arrivé. Avec Goran, nous sommes ravis de vous le présenter. Comme chaque année, nous avons fait de belles découvertes…
Nous vous remercions toutes et tous autant que vous êtes. Cette année aura été extraordinaire, car c’est notre meilleur mois de mars depuis le début. Nous n’avons jamais fait mieux ! Nous le répétons chaque année, mais sans vous ce projet thématique initié maintenant il y a quatre ans n’aurait pas été possible. Bravo et merci à vous !
Nous sommes également heureux de voir que des participant(e)s de la première édition sont toujours fidèles au rendez-vous (à l’instar de Ma Librairie, qui a publié récemment un bilan de ses quatre années de participation) mais également qu’il y a chaque année des premières participations à ce mois thématique. Merci également à celles et ceux qui se projettent dans une cinquième édition, à l’image de Les livres d’Eve !
Enfin un très grand merci bien sûr à Goran qui a, comme chaque année, déniché de petites perles, sans oublier les commentaires toujours empreints d’humour dans ses billets !
Voici donc le bilan chiffré :
- 129 chroniques ont été rédigées provenant de 24 blogs différents
- 17 pays sont représentés sur les 21 listés
- Avec 42 billets, la Russie est le pays lauréat, suivie de la Pologne et de la Hongrie
Albanie
- Le Crépuscule des dieux de la steppe, d’Ismail Kadaré (Lire et merveilles)
- Le Crépuscule des dieux de la steppe, d’Ismail Kadaré (Passage à l’Est)
- Avril brisé, d’Ismail Kadaré (Chez Mark et Marcel)
- L’entravée, Requiem pour Linda B., d’Ismail Kadaré (Ma librairie)
- Le général de l’Armée morte, d’Ismail Kadaré (Ma librairie)
Biélorussie
- Croix rouges, de Sasha Filipenko (Et si on bouquinait ?)
- La guerre n’a pas un visage de femme, de Svetlana Alexievitch (Ally lit des livres)
Bosnie-Herzégovine
- Chambre avec vue sur l’océan, de Jasna Samic (Carnets de voyage)
Bulgarie
- Aquarelle bulgare (Carnets de voyages)
Croatie
- La vie, les maladies et l’histoire, de Mirko D. Grmek (Des livres et des films)
- L’eau rouge, de Jurica Pavičić (Livr’Escapades)
- Adios cow-boy, d’Olja Savičević (Ingannmic)
- L’eau rouge, de Jurica Pavičić (Et si on bouquinait)
- Le Pont sur la Drina, de Ivo Andric (Carnets de voyage)
Estonie
- L’Homme qui savait la langue des serpents, d’Andrus Kivirähk (Lilly et ses livres)
- Les groseilles de novembre, d’Andrus Kivirähk (Bar aux lettres)
- Purge, de Sofi sanen (Bar aux lettres)
- Purge, de Sofi sanen (Des livres et des films)
- Le vol immobile, de Jaan Kross (Bar aux lettres)
- Arithmétique des Dieux, de Katrina Kalda (Bar aux lettres)
- L’Esprit de la forêt, contes estoniens et seto, de Risto Järv (Bar aux lettres)
- L’Homme qui savait la langue des serpents, d’Andrus Kivirähk (Bar aux lettres)
Hongrie
- La rue du chat-qui-pêche, de Yolande Foldes (Földes Jolán) (Passage à l’Est !)
- La Porte, de Magda Szabó (Lilly et ses livres)
- L’enfant du Danube, de János Székely (Passage à l’Est !)
- La Porte, de Magda Szabó (La bouche à oreilles)
- Guerre et guerre, de László Krasznahorkai (Chez Mark et Marcel)
- Histoires du Huitième District, de Giorgio et Nicola Pressburger (Passage à l’Est !)
- Hier, de Agota Kristof (Passage à l’Est !)
- Chronique transylvaine, Tome 1 : Vos jours sont comptés, de Miklos Banffy (Des livres et des films)
- Tout est loin, de Sándor Tar (Passage à l’Est !)
- La porte, de Magda Szabó (Tours et culture)
- Les braises, de Sandor Marai (La nuit je mens)
- Poésie, de Ady Endre (Livres d’un jour)
- Le veilleur de pierres, de János Háy & Saleté, de Béla Pintér (Passage à l’Est)
- La visite de l’archevêque, de Ádám Bodor (Des livres et des films)
- La visite de l’archevêque, de Ádám Bodor (Passage à l’Est)
Lettonie
- A l’ombre de la Butte-aux-Coqs, d’Osvalds Zebris (Lire et merveilles)
Lituanie
- A l’ombre des loups, d’Alvydas Slepikas (Les livres d’Eve)
Moldavie
- L’été où maman a eu les yeux verts, de Tatiana Tibuleac (Luocine)
- Le jardin de verre, de Tatiana Tibuleac (Ingannmic)
- Le jardin de verre, de Tatiana Tibuleac (Ma librairie)
Monténégro
Pologne
- Les enfants verts, d’Olga Tarczuk (Ma librairie)
- Dieu, le temps, les hommes et les anges, d’Olga Tarczuk (Mon biblioblog)
- Faux poivre – Histoire d’une famille polonaise, de Monika Sznajderman (Le blog de mimi)
- La ferme aux poupées, de Wojciech Chmielarz (Livr’Escapades)
- Les enfants verts, d’Olga Tarczuk (A les lire)
- Les palimpsestes, d’Aleksandra Lun (Ingannmic)
- Une saison à Venise, de Włodzimierz Odojewski (Ingannmic)
- La mort du deuxième chien, de Marek Hlasko (Des livres et des films)
- La steppe infinie, d’Esther Hautzig (Ma librairie)
- Faux poivre – Histoire d’une famille polonaise, de Monika Sznajderman (Carnets de voyages)
- Pyromane, de Wojciech Chmielarz (Les livres d’Eve)
- Dieu, le temps, les hommes et les anges, d’Olga Tarczuk (Ma librairie)
- Les Enfants verts, d’Olga Tarczuk (La bouche à oreilles)
- Une ville à cœur ouvert, de Zanna Sloniowska (La nuit je mens)
- Ferdydurke, de Witold Gombrowicz (La bouche à oreilles)
- Dieu, le temps, les hommes et les anges, d’Olga Tarczuk (Lilly et ses livres)
- Faux poivre – Histoire d’une famille polonaise, de Monika Sznajderman (Temps de lecture)
République du Kosovo
République de Macédoine
République Tchèque
- Le passage, de Karel Pecka (Des livres et des films)
- La fatigue du matériau, de Marek Šindelka (Et si on bouquinait ?)
- Hordubal, de Karel Čapek (Et si on bouquinait ?)
- Mendelssohn est sur le toit, de Jiri Weil (Lettres Exprès)
- Les lieux, d’Ivan Blatny (Livres d’un jour)
- La guerre des salamandres, de Karel Čapek (Pativore)
- L’empreinte, de Karel Capek (Les livres d’Eve)
- Mendelssohn est sur le toit, de Jiri Weil (Carnets de voyages)
- Réunions de famille, d’Ivan Kraus (Et si on bouquinait)
Roumanie
- Aquarelles roumaines (Carnets de voyages)
- Solénoïde de Mircea Cǎrtǎrescu (Chez Mark et Marcel)
- La vie commence un vendredi, de Ioana Pârvulescu (Sur la route de Jostein)
- Dracula, De l’empaleur vlad III à l’empereur des vampires, de Matei Cazacu (Des livres et des films)
- Le Cimetière des abeilles, d’Alina Dumitrescu (Chez Mark et Marcel)
- Le livre des nombres, de Florina Ilis (Et si on bouquinait)
- La mer noire dans les grands lacs, d’Annie Lulu (Sur la route de Jostein)
Russie
- Les mots de couleur, de Guenrikh Sapguir (Livres d’un jour)
- Elégies du Nord – Les secrets du métier d’Anna Akhmatova (La bouche à oreilles)
- L’anniversaire, de Nikolaï Pavlov (Pativore)
- Les frères Karamazov, de Fédor Dostoïevski (Lilly et ses livres)
- Premier amour, d’Ivan Tourgueniev (Ma librairie)
- Underground ou un héros de notre temps, de Vladimir Makanine (Des livres et des films)
- Certains n’iront pas en enfer, de Zahkar Prilepine (Ally lit)
- Une suite d’événements, de Mikhail Chemelev (Lire et merveilles)
- La misère, de Nikolaï Telechov (Pativore)
- L’accompagnatrice, de Nina Berberova (Madame lit)
- L’Heure du roi, de Boris Khazanov (Et si on bouquinait ?)
- Mémoires d’un chasseur, d’Ivan Tourguéniev (Ma librairie)
- Mon quartier, de Natalia Kim (Livr’Escapades)
- Roman en neuf lettres, de Fédor Dostoïevski (Pativore)
- Une nihiliste, Sophie Kovalevskaïa (Mon Biblioblog)
- Vie et destin, de Vassili Grossman (Et si on bouquinait ?)
- Des Poèmes d’amour, de Marina Tsvetaïeva (La bouche à oreilles)
- Le rendez-vous dans trois cents ans, d’Alekseï Tolstoï (Pativore)
- Nous autres, d’Eugène Zamiatine (Lire et merveilles)
- Mes bibliothèques, de Varlam Chalamov (Lire et merveilles)
- La traductrice, d’Efim Etkind (Lire et merveilles)
- La plongée, de Lydia Tchoukovskaïa (Lire et merveilles)
- Les Insurgés, de Léon Tolstoï (La bouche à oreilles)
- La steppe, d’Anton Tchekhov (Ingannmic)
- La paix soit avec vous, de Vassili Grossman (En lisant en voyageant)
- Ma confession, Léon Tolstoï (En lisant en voyageant)
- Olessia, d’Alexandre Kouprine (En lisant en voyageant)
- L’enfant prodigue, de Valeri Brioussov (Lettres d’un jour) –
- Poésie, de Marina Tsvetaïeva (Lettres d’un jour) –
- Une saga moscovite, de Vassili Axionov (A sauts et à gambades)
- Futu.re, de Dmitry Glukhovsky (Pativore) –
- Le docteur Jivago, de Boris Pasternak (Ally lit)
- L’organisation, de Maria Galina (Ingannmic)
- Maître et serviteur, de Léon Tolstoï (Ma librairie)
- Bob, de Fiodor Dostoïevski (Les livres d’Eve)
- Attalea princeps, de Vselovod Garchine (Les livres d’Eve)
- La Plongée, de Lydia Tchoukovskaïa (Lilly et ses livres)
- Aux jeunes gens, de Piotr Kropotkine (Pativore)
- Metro 2033, de Dmitry Glukhovsky (Pativore)
- Metro 2034, de Dmitry Glukhovsky (Pativore)
- La Steppe, d’Anton Tchekhov (Ma librairie)
- Sonietchka, de Ludmila Oulitskaïa (La minute livres)
Serbie
- Au puits, de Laza Lazarević (Et si on bouquinait ?)
- Le cahier volé à Vinkovci, de Dragan Velikic (Carnets de voyages)
- Le cahier volé à Vinkovci, de Dragan Velikić (Et si on bouquinait ?)
- Le cahier volé à Vinkovci, de Dragan Velikić (Livr’Escapades)
Slovaquie
- En montant plus haut, d’Andrea Salajova (USVA)
- Autobiographie du mal, de Pavel Vilikovsky (Des livres et des films)
Slovénie
Ukraine
- Vilnius, Paris, Londres, d’Andrei Kourkov (En lisant en voyageant)
- Peut-être Esther, de Katja Petrowskaja (En lisant en voyageant)
- Une ville à cœur ouvert, de Zanna Sloniowska (La nuit je mens)
Film
- Morozko, réalisé par Alexandre Rou (Pativore)
Autres
- La blouse roumaine (Livres d’un jour)
- Un drame en Livonie, de Jules Verne (Ma Librairie)
Et si on bouquinait un peu ? 
Moi je dis bravo !
J’aimeAimé par 1 personne
Une des raisons est sûrement la qualité de l’organisation !
J’aimeAimé par 1 personne
C’est certain 🙂
J’aimeJ’aime
Un sacré palmarès. Bravo pour cette belle opération !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi pour ta participation qui y a largement contribué !
J’aimeJ’aime
Mais quel bilan !!!! Mais quel bilan !!! On a été très forts cette année ! Mais je suis certaine qu’on fera mieux l’année prochaine !
En tout cas, comme si j’en avais besoin, ça regorge de belles idées de lectures !!!
J’aimeAimé par 1 personne
N’est-ce pas ? :-). En tout cas, un grand merci à toi. Tu nous as fait découvrir la littérature estonienne de la plus belle façon !
J’aimeAimé par 1 personne
Avec grand plaisir ! J’espère que l’an prochain sera aussi prolixe ! Je ne sais pas encore si je referai la thématique estonnienne !
J’aimeAimé par 1 personne
Pourquoi pas la République Tchèque ?
J’aimeAimé par 1 personne
Pourquoi pas ! Mais soit je ferai comme d’habitude avec un mix de lectures d’Europe de l’Est (j’ai toujours une liste longue comme le bras !) soit la littérature estonnienne que je n’ai pas encore eu le temps de découvrir !
J’aimeJ’aime
Alors ça, c’est du bilan. Vu tout ce que je note, une prochaine édition est indispensable 😀
J’aimeAimé par 1 personne
J’en déduis que tu es partante 🙂 ! Je me réjouis à l’avance de lire tes chroniques !
J’aimeJ’aime
Bravo et merci à tous les 3, une fois de plus ! Une très belle édition, qui m’a permis d’étoffer encore ma pile pour l’année prochaine.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci et bravo à toi pour tes nombreuses participations ; quel enchaînement après le Mois de l’Amérique latine !
J’aimeJ’aime
Quel magnifique bilan ! Bravo ! Et je suis partante pour l’édition 2022.
J’aimeAimé par 1 personne
Voilà une excellente nouvelle, d’autant plus que tu avais déjà répondu présent à la première édition !
J’aimeAimé par 1 personne
Tout à fait ! Il me semble avoir participé à toutes les éditions depuis l’origine 🙂 Je fais partie des vétéran(e)s du Défi ! C’est toujours chouette d’y participer.
J’aimeAimé par 1 personne
Un magnifique bilan!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci. Et un grand merci à toi pour la participation (pas seulement pour Le cahier volé à Vinkovci :-)) !
J’aimeJ’aime
Bravo pour ce bilan. Est-ce que vous rajouterez Le Pont sur la Drina qui est sur le point de paraître sur mon blog?Dommage que vous n’ayez pas fait apparaître le titre de Lisières qui est un vrai coup de coeur
J’aimeAimé par 1 personne
Très heureux de rajouter Le Pont sur la Drina, un grand classique qu’il me reste à découvrir. Goran était partant pour ajouter Lisières, mais comme la chronique a été publiée en janvier en dehors du mois thématique, on a décidé de le laisser de côté. Par contre, on a mentionné les (magnifiques) aquarelles bulgares en se disant que les gens curieux iraient ensuite cliquer sur les liens des livres que tu avais recopiés.
J’aimeJ’aime
Quelle richesse, en effet ! Et que de titres encore à découvrir; Merci à vous pour l’organisation de ce mois et à l’année prochaine !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, et encore bravo pour tes 4 années de participation. Ton bilan personnel est impressionnant !
J’aimeJ’aime
très beau bilan et plein d’idées pour 2022 🙂
je retrouve ce challenge avec toujours autant de plaisir 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Et pour nous, c’est toujours avec autant de plaisir que nous te comptons parmi les participants. Oui, j’ai vu que tu avais déjà des idées pour 2022 !
J’aimeAimé par 1 personne
Bravo! C’est extraordinaire!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi pour ta participation !
J’aimeAimé par 1 personne
Quel bilan impressionnant ! Avant je ne participais pas car je pensais que je n’avais pas grand-chose en stock, mais un inventaire de mes étagères m’a convaincue qu’en réalité, j’avais de quoi fournir pour plusieurs éditions !
Merci pour l’organisation.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci ! On a été également très agréablement surpris de la quantité d’ouvrages chroniquées – un bilan très riche auquel tu as également fortement contribué !
J’aimeJ’aime
Avec un peu de retard : mon article sur le Pont de la Drina qui a été beaucoup plus dense que je ne l’imaginais. je pensais pouvoir le lire plus vite et le chroniquer plus facilement. J’ai pris mon temps pour faire des recherches sur Internet et le voici terminé seulement aujourd’hui
J’aimeAimé par 1 personne
Il me reste à aller lire ta chronique mais j’ai d’ores et déjà rajouté le livre au bilan
J’aimeJ’aime
Comme je le disais chez Goran, très beau bilan, nous pouvons tous nous féliciter de cet engouement, et j’espère la 5e édition en mars 2022 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, c’est vraiment un joli bilan, et avec 10 billets, tu es l’une des grandes architectes de ce bilan !
J’aimeJ’aime
Belle organisation ^_^ et gros succès! On rempile pour 2022!
J’aimeAimé par 1 personne
Je serais très heureux de te compter parmi nous pour cette prochaine édition !
J’aimeJ’aime
Quel magnifique bilan et quelle bibliothèque où piocher dans les mois à venir
J’aimeAimé par 1 personne
En effet, il y a de grandes sources d’inspirations, et La saga moscovite d’Axionov en fait pleinement partie !
J’aimeJ’aime
Je vais prendre le temps d’étudier ce bilan à tête reposée pour trouver de nouvelles idées de lectures. Je serai au rendez-vous l’année prochaine, j’ai de quoi faire.
J’aimeAimé par 1 personne
Excellente nouvelle ! Un grand merci pour toutes tes chroniques, balayant des univers très différents. Et chapeau bas pour Dostoïevski !
J’aimeJ’aime
Je vais me faire l’écho de tout ce qui a été écrit jusqu’ici. Chouette bilan, et des lectures tellement variées! Arriverai-je à me reconstituer une liste pour l’année prochaine??
J’aimeJ’aime
de très belles découvertes grâce à ce challenge, merci à vous de l’avoir organisé et à l’année prochaine 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Touchée par la disparition de Goran; sincères condoléances à tous et merci pour ce travail sur l’Europe de l’Est (il complète le topo que je dois faire le 4 Novembre pour le Café Littéraire de Lambersart; il était prévu le 12 mars 2020 et annulé (virus)
J’aimeJ’aime