Une écriture bleu pâle de Franz Werfel raconte la journée de la vie bien réglée d’un fonctionnaire autrichien dans les années 30. Une journée comme les autres dont la quiétude est soudain rompue par la réception d’une lettre qui va générer un grand tournant chez Léonidas…
Lire la suite
Si vous avez l’occasion de prendre l’autoroute en Allemagne et de passer près d’Ansbach (à proximité de Nürnberg en Bavière), vous verrez sur le bord de la route un panneau signalant que cette ville est celle de Gaspard Hauser. Cela montre bien l’importance du personnage, dont la notoriété dépassa largement cette région. Qui fut-il ? Pour l’apprendre, je vous invite à lire sans plus attendre le roman que lui consacra l’écrivain allemand Jakob Wassermann.
Lire la suite
Née en 1979 à Butare au Rwanda, Beata Umubyeyi Mairesse est une survivante du génocide des Tutsi. Elle émigra en France en 1994 et, après la parution de plusieurs nouvelles, son premier roman Tous tes enfants dispersés sortit en librairie en 2019 et fut repéré par la critique et les lecteurs. Elle met en scène dans ce roman 3 générations d’une même famille sur fond d’histoire du Rwanda.
Lire la suite
« Les Zurichois vantent leur place économique, les Bâlois aiment rappeler leurs centres culturels et leur équipe de foot, Berne est fier de son dialecte*. » Le dialecte bernois est très vivant sur le plan musical et littéraire, et le dernier roman de Pedro Lenz, Primitivo, est là pour le rappeler. Rédigé dans cette langue et récemment traduit en français, il y raconte l’amitié entre Charly, un jeune homme de 17 ans et un maçon d’origine espagnol, Primitivo.
Lire la suite
La littérature polonaise contemporaine est de plus en plus visible. Derrière le Prix Nobel Olga Tokarczuk apparaissent désormais des auteurs de romans policiers, à l’instar de Marek Krajewski, Wojciech Chmielarz et Zygmunt Miloszewski. Magdalena Parys a connu un grand succès avec ses deux titres précédents, 188 mètres sous Berlin & Le magicien (Prix de littérature de l’Union Européenne en 2015). Habitant en Allemagne depuis l’âge de 13 ans, ses livres ont souvent pour trame la politique allemande. Son dernier roman, Le Prince, vient de sortir et tourne autour d’événéments orchestrés par un groupuscule nationaliste.
Lire la suite
Quand un académicien actuel, Amin Maalouf, nous parle de tous les académiciens qui l’ont précédé sur le fauteuil Nr 29 de l’Académie Française, cela nous donne un livre des plus réjouissants ! Un fauteuil sur la Seine nous propose de revisiter l’histoire de France d’une manière différente, en nous contant les destins de ses prédécesseurs. Une très belle occasion de redécouvrir certains personnages célèbres (comme Renan ou encore Montherlant) ou moins connus (Pierre Flourens et tant d’autres).
Lire la suite
Gorge d’Or est le premier roman de l’autrice finlandaise Anni Kytömäki, publié en 2015 et récemment traduit en français. Le lecteur suit l’histoire d’un homme, Erik Stenfors, et de sa fille Malla, dans un décor où la nature tient le premier rôle.
Lire la suite
Dans son premier roman paru en bulgare en 2018, Rhapsodie balkanique, l’écrivaine Maria Kassimova-Moisset s’inspire de l’histoire de sa propre famille pour nous offrir un récit très émouvant.
Lire la suite
Les éditions La Baconnière ont eu la bonne idée de rééditer en 2020 La Fabrique d’Absolu, de Karel Čapek, basée sur une traduction certes ancienne, mais revue avec des noms propres non francisés, ce qui est appréciable ! Il y est question de l’invention d’une machine révolutionnaire, le Carburateur…
Lire la suite
L’été est propice à la relecture des classiques et parmi eux, on ne présente plus Les Trois Mousquetaires d’Alexandre Dumas, livre publié en 1844 et s’inspirant librement de personnages ayant vécu (notamment d’Artagnan). Il nous emmène dans la France de Louis XIII et de Richelieu, où les péripéties s’enchaînent pour Athos, Porthos, Aramis et d’Artagnan !
Lire la suite
Et si on bouquinait un peu ? 