République tchèque

Les exilées de Moravie – Kateřina Tučková

Patrice18 commentaires

Paru en République Tchèque en 2009 sous le titre explicite L’expulsion de Gerta Schnirch, Les exilées de Moravie est un roman qui a eu une forte résonance dans ce pays et pour cause : il y traite un thème sensible, l’expulsion des Allemands de Tchécoslovaquie à la fin de la Seconde Guerre Mondiale. Il est écrit par une autrice qui compte dans son pays, Kateřina Tučková, qui, pour ce livre et pour Les Dernières Déesses a été récompensée à deux reprises par le prix littéraire tchèque le plus prestigieux.

Lire la suite →

Némésis la glorieuse – Ladislav Klíma

Patrice7 commentaires

S’il ne fait pas partie des écrivains tchèques les plus connus, Ladislav Klima (1878-1928) a à son actif une bibliographie relativement dense, qui plus est assez largement traduite en français. Némésis la Glorieuse, publié après la mort de l’auteur, est un conte fantastique sur fond d’histoire d’amour, qui à coup sûr surprendra plus d’un lecteur.

Lire la suite →

Ludvík Vaculík – Les cobayes

Patrice8 commentaires

Ludvík Vaculík (1926 – 2015) est un auteur tchèque relativement connu dans son pays. Plusieurs de ses livres ont été traduits en français, dont La hache, un texte d’inspiration autobiographique à partir de l’image du père, un communiste convaincu. Le titre Les cobayes fait allusion aux petits animaux que le père de famille se met à élever, mais fait également écho à la condition humaine au début de la normalisation dans la Tchécoslovaquie communiste.

Lire la suite →

Contes d’une poche et d’une autre poche – Karel Čapek

Patrice17 commentaires

On ne présente plus Karel Čapek qui est un habitué de ce blog et dont les nouvelles intitulées Contes d’une poche et d’une autre poche illustrent une nouvelle fois les talents de conteur. Publiées en 1929, les quarante-huit histoires se rattachent à des histoires policières qui sont autant de révélateurs de la nature humaine.

Lire la suite →

Uranova – Lenka Elbe

Patrice16 commentaires

La République Tchèque est un terreau fertile pour la littérature. Si les noms de Kundera, Hrabal, Čapek, Hašek… font partie des classiques, il faut se réjouir de voir aujourd’hui une génération d’écrivains de plus en plus traduits dans notre langue : on pensera à Kateřina Tučková, Alena Mornštajnová ou encore Marek Šindelka. Autrice d’un seul roman paru dans son pays en 2021 et intitulé Uranova, Lenka Elbe est moins connue mais fut saluée par la critique à l’occasion de la sortie de ce titre, qui nous emmène dans une localité près de Karlovy Vary, Jáchymov, mais surtout dans une histoire assez burlesque et menée avec beaucoup de talent.

Lire la suite →

Novembre – Alena Mornštajnová

Patrice29 commentaires

Novembre 1989 est une date capitale dans l’histoire tchèque puisqu’à la faveur de la « Révolution de Velours » débutée quelques jours après la chute du Mur de Berlin, le pays s’est pacifiquement affranchi du joug communiste, qui l’avait frappé durement, notamment durant les années 50 et après 1968. Mais que ce serait-il passé si le pouvoir communiste avait repris la main et réprimé les manifestations ? C’est ce qu’imagine l’autrice tchèque, Alena Mornštajnová dans son nouveau livre, Novembre.

Qu’est-ce que c’est que ce pays qui enlève des enfants à leur famille et tire sur les gens uniquement parce qu’ils veulent vivre différemment ?

Lire la suite →

Jan Zábrana – Toute une vie

Patrice7 commentaires

Jan Zábrana (1931-1984) est un poète et traducteur tchèque qui fut l’auteur d’un journal assez monumental de plus de 1000 pages, Toute une vie, dont une petite partie fut traduite en français sous le même titre il y a quelques années. Mélange d’aphorismes, de réflexions personnelles, d’expériences de vie, ce court récit est une dénonciation sans pitié du communisme, à l’origine du gâchis d’une vie.

Tous ceux que le communisme a détruits, mutilés, liquidés physiquement ou mentalement, où que ce soit dans le monde, tous sont mes frères (mot que je n’ai encore employé au sujet de personne).

Lire la suite →

Près du mur nord – Petra Klabouchová

Eva12 commentaires

Les éditions Agullo ont eu la bonne intuition de choisir Petra Klabouchová parmi leurs auteurs. Jusque-là inconnue des lecteurs francophones, elle est actuellement l’une des autrices les plus lues en République tchèque. Journaliste de formation, Petra Klabouchová n’a pas peur d’explorer les méandres les plus noires de l’âme humaine. Ainsi, dans Près du mur nord, qui affiche d’ailleurs une fière note de 94% sur un site qui est l’équivalent tchèque de Babelio, elle amène le lecteur dans la Tchécoslovaquie des années 50, alors que le régime au pouvoir appliquait la devise « Qui ne va pas avec nous, va contre nous ».

Lire la suite →

Vivre avec une étoile – Jiří Weil

Patrice29 commentaires

Figure importante de la littérature tchèque du XXème siècle, Jiří Weil est un auteur d’origine juive dont l’oeuvre reste très marquée par le destin des Juifs durant la Seconde Guerre Mondiale. Ses deux ouvrages les plus connus ont fait l’objet de réédition en français : tout d’abord Mendelssohn est sur le toit, puis Vivre avec une étoile, l’histoire de Josef Roubíček, modeste employé de banque dont le quotidien se rétrécit au fur et à mesure que l’étau se resserre autour des Juifs de Prague.

Lire la suite →

Karel Čapek – La guerre des salamandres

Patrice38 commentaires

Karel Čapek est un écrivain que nous apprécions énormément sur ce blog, en témoignent les billets que nous avons rédigés sur L’année du jardinier, Voyage vers le Nord, Hordubal, La maladie blanche et plus récemment La Fabrique d’Absolu. Nous voyons d’ailleurs avec beaucoup de plaisir le fait que son oeuvre a été récemment réédité par plusieurs maisons d’édition. Je réponds aujourd’hui à l’invitation de Sacha pour une lecture commune de La guerre des salamandres, publié en 1935, et l’un des livres les plus connus de Čapek.

Lire la suite →