Ça y est ! Le moment tant attendu — celui du bilan de notre mois de mars à tous — est enfin arrivé. Nous sommes ravis de vous le présenter. Un grand merci à chacune et chacun d’entre vous, qui avez enrichi ce mois-ci par vos chroniques et à celles et ceux qui l’ont rendu vivant grâce à leurs commentaires.
Commençons tout d’abord par quelques statistiques :
- 30 lectrices et lecteurs ont participé à notre rendez-vous
- nous avons ensemble rédigé 114 chroniques
- 19 pays (sur les 21 listés) sont représentés
- les trois pays les plus visités sont la Croatie, la Pologne et la Russie
- la vedette de notre mois thématique est Olga Tokarczuk
Parmi tou(te)s les participant(e)s, nous avons réalisé un tirage au sort et nous avons le plaisir de vous annoncer que :
En lisant & en voyageant gagne La guitare de Palissandre de Kristina Gavran (Bleu et Jaune)
Book’Ing remporte La chronique de Belgrade d’Ivo Andrić (Syrtes)
Félicitations ! Vous pouvez nous envoyer vos coordonnées à notre adresse mail que vous trouverez dans À propos.
Merci et à l’année prochaine !
***
En attendant, n’hésitez pas à parcourir les anciens bilans (2018, 2019, 2020, 2021, 2022).
A noter dès à présent dans vos agendas :
- 9-12 juin : week-end dédié aux romans épistolaires, en partenariat avec Madame lit (l’invitation sera envoyée sous peu !)
- 15-30 juin : « quinzaine balzacienne » à l’initiative de Bar aux lettres pour redécouvrir cet auteur majeur de la littérature française
- en novembre : la 5ème édition des Feuilles allemandes, co-organisées avec Fabienne
- 15/11 : lecture commune autour de l’écrivain suisse Peter Stamm (un titre au choix)
—————————————————————————————————————————————
BILAN 2023
(n’hésitez pas à nous signaler tout oubli ou erreur)
Albanie
- Kadaré, Ismail. Qui a ramené Doruntine ? (Chez Mark et Marcel)
- Kadaré, Ismail. Qui a ramené Doruntine ? (La bouche à oreilles)
Biélorussie
- Fishman, Boris. Le festin sauvage. De la Minsk soviétique au Brooklyn d’autjourd’hui, le récit et les recettes de cuisine d’une famille juive athée (Chez Mark et Marcel)
Bosnie-Herzégovine
- Čolić, Velibor. Les bosniaques (Bar aux lettres)
Bulgarie
- Paskov, Victor. Allemagne conte obscène (Livr’Escapades)
Croatie
- Andrić, Ivo. La chronique de Belgrade (Et si on bouquinait)
- Andrić, Ivo. Contes de la solitude (Je lis je blogue)
- Pavičić, Jurica. L’eau rouge (Ma librairie)
- Pavičić, Jurica. L’eau rouge (Book’Ing)
- Pavičić, Jurica. La femme du deuxième étage (Et si on bouquinait)
- Sekulic-Struja. Pelote dans la fumée (Pativore)
- Šnajder, Slobodan. La réparation du monde (En lisant & en voyageant)
- Šnajder, Slobodan. La réparation du monde (Et si on bouquinait)
- Šnajder, Slobodan. La réparation du monde (Bar aux lettres)
- Šnajder, Slobodan. La réparation du monde (Lire et merveilles)
- Šnajder, Slobodan. La réparation du monde (Chez Mark et Marcel)
- Šnajder, Slobodan. La réparation du monde (Les vapeurs de l’Est)
- Tomić, Ante. Qu’est-ce qu’un homme sans moustache ? (Je lis je blogue)
- Tomić, Ante. Miracle à la combe aux aspics (Les vapeurs de l’Est)
- Tomić, Ante. Miracle à la combe aux aspics (@karlire29)
- Ugrešić Dubravka. La renarde (Je lis je blogue)
- Ugrešić Dubravka. Baba Yaga a pondu un oeuf (Mon biblioblog)
Estonie
- Oksanen, Sofi. Purge (Lilly et ses livres)
- Kivirähk, Andrus. L’homme qui savait la langue des serpents (Bar aux lettres)
Hongrie
- József, Attila. Poésies (Livres d’un jour)
- Kosztolányi, Dezső. Le traducteur cleptomane (En lisant & en voyageant)
- Karinthy, Frigyes. Tous sports confondus (En lisant & en voyageant)
- Szabo, Magda. La porte (Les vapeurs de l’Est)
Lettonie
- Verzemnieks, Inara. Mémoire des terres de sang (Book’Ing)
Lituanie
- Meras, Icchokas. La partie n’est jamais nulle (Et si on bouquinait)
- Sabaliauskaité, Kristina. L’impératrice de pierre (Livr’Escapades)
Moldavie
- Ciocan, Iulian. Et demain les Russes seront là (Sur la route de Jostein)
- Ciocan, Iulian. Et demain les Russes seront là (Les vapeurs de l’Est)
Montenegro
Pologne
- Asch, Schalom. Pétersbourg (Book’Ing)
- Asch, Schalom. Varsovie (Book’Ing)
- Asch, Schalom. Moscou (Book’Ing)
- Bunda, Martyna. Les coeurs endurcis (Bar aux lettres)
- Chmielarz Wojciech. Les ombres (Livr’Escapades)
- Miłoszewski, Zygmunt. Inestimable (Mon Biblioblog)
- Miłoszewski, Zygmunt. Les impliqués (Livr’Escapades)
- Szymiczkowa, Maryla. Madame Mohr a disparu (Et si on bouquinait)
- Szymiczkowa, Maryla. Madame Mohr a disparu (Lettres Exprès)
- Szymiczkowa, Maryla. Le rideau déchiré (Mot-à-mots)
- Szymborska, Wyslawa. Dans les rêves (Livres d’un jour)
- Tokarczuk, Olga. Sur les ossements des morts (Je lis je blogue)
- Tokarczuk, Olga. Les pérégrins (Book’Ing)
- Tokarczuk, Olga. Histoires bizarroïdes (Pativore)
- Tokarczuk, Olga. Histoires bizarroïdes (En lisant & en voyageant)
- Tokarczuk, Olga. Sur les ossements des morts (Et si on bouquinait)
- Tokarczuk, Olga. Récits ultimes (Passage à l’Est!)
- Tokarczuk, Olga. Récits ultimes (Chez Mark et Marcel)
- Tokarczuk, Olga. Les pérégrins (Carnets de voyages)
République du Kosovo
- Statovci, Pajtim. Bolla (Chez Mark et Marcel)
République de Macédoine
- Gheorghievski Taško. Le Cheval Rouge (Je lis je blogue)
République Tchèque
- Čapek, Karel. L’année du jardinier (Chez Mark et Marcel)
- Capek, Karel. La guerre des salamandres / RUR (Lettres Exprès)
- Čapek, Karel; Cupová, Kateřina. RUR (Je lis, je blogue)
- Fritta, Bedřich / Azoulay, Hélios. Pour Tommy, 22 janvier 1944 (Mon biblioblog)
- Fritta, Bedřich / Azoulay, Hélios. Pour Tommy, 22 janvier 1944 (Chez Mark et Marcel)
- Jirasek, Alois. Le romarin (Livres d’un jour)
- Mornštajnová, Alena. Hana (Ma librairie)
- Mornštajnová, Alena. Hana (Livr’Escapades)
- Mornštajnová, Alena. Hana (Et si on bouquinait)
- Neruda, Jan. Les contes de Mala Strana (Et si on bouquinait)
- Pavel, Ota. Comment j’ai rencontré les poissons (En lisant & en voyageant)
- Perutz, Leo. Le tour du cadran (Book’Ing)
- Seifert, Jaroslav. Poésies (Livres d’un jour)
- Trefulka, Jan. Séduit et abandonné (Et si on bouquinait)
Roumanie
- Fulas, Cristian. Iochka (Carnets de voyages)
- Lazar, Liliana. Terres des affranchis (@le_maitre_mot)
- Luca Ghérasim. Héros-limite (La bouche à oreilles)
- Nelega, Alina. Comme si de rien n’était (Carnets de voyages)
Russie
- Akhmatova, Anna. L’hôte venu du futur (@silence_on_lit)
- Boulgakov, Mikhail. J’ai tué (La petite liste)
- Bortnikov, Dimitri. L’agneau des neiges (Je lis, je blogue)
- Davidoff, Nathan. Journal de Nathan Davidoff (En lisant & en voyageant)
- Dostoïevski. Les frères Karamazov (Bar aux lettres)
- Dostoïevski. La douce (La bouche à oreilles)
- Dostoïevski. Les nuits blanches (Mots pour mots)
- Chevelev, Mikhaïl. Une suite d’événements (Pativore)
- Chevelev, Mikhaïl. Le numéro un (Pativore)
- Gogol, Nicolas. Les soirées du hameau (La bouche à oreilles)
- Lermontov, Mikhail. Le bal masqué (Ma librairie)
- Lermontov, Mikhail. La mort du poète (Ma librairie)
- Makine, Andreï. L’ami arménien (La bouche à oreilles)
- Oulitskaïa, Ludmila. Ce n’était que la peste (Je lis, je blogue)
- Oulitskaïa, Ludmila. Ce n’était que la peste (Chez Mark et Marcel)
- Pouchkine, Alexandre. Contes (En lisant & en voyageant)
- Pouchkine, Alexandre. La dame de pique (Madame lit)
- Pouchkine, Alexandre. Le conte du tsar Saltan (Ma librairie)
- Pouchkine, Alexandre. Soir d’hiver (Livres d’un jour)
- Tolstoï, Léon. Le père Serge (Ally lit)
- Tolstoï, Léon. Anna Karénine (@caro.l.i.t.ne)
- Tourgueniev, Ivan. Le brigadier (Livres d’un jour)
- Voznesenskaya, Julia. Le Décaméron des femmes (En lisant & en voyageant)
Serbie
- Kuić, Gordana. Parfum de pluie sur les Balkans (Bar aux lettres)
- Pavić Milorad. Le dictionnaire khazar (Book’Ing)
Slovaquie
- Balko, Peter. Il était une fois à Lošonc (Et si on bouquinait)
Slovénie
Ukraine
- Chapeye, Artem. Loin d’ici, près de nulle part (Et si on bouquinait)
- Kourkov, Andreï. L’oreille de Kiev (Carnets de voyages)
- Kourkov, Andreï. L’oreille de Kiev (Luocine)
- Kourkov, Andreï. Les abeilles grises (Lettres Exprès)
- Kourkov, Andreï. Les abeilles grises (Sur la route de Jostein)
- Jadan, Serhiy. L’internat (Y’a d’la Joie!)
- Kotsioubynsky, Mikhaïlo. Les chevaux de feu (Y’a d’la Joie!)
- Vodolazkine, Evgeni. L’aviateur (Book’Ing)
Autres
- da Empoli, Giuliano. Le mage du Kremlin (La petite liste)
- Devillers, Sonia. Les exportés (Pativore)
- Igort. Les cahiers ukrainiens. Journal d’une invasion (Chez Mark et Marcel)
- Igort. Les cahiers ukrainiens. Journal d’une invasion (Y’a d’la Joie!)
- Grigalashvili, Natela. La terre des Doukhobors (Pativore)
- Moulin, Julie. Domovoï (Lettres Exprès)
- Morvand, Trefouël, Pezzali & Evrard. Irena – L’histoire vraie d’une héroïne oubliée (Y’a d’la Joie!)
- Prazan, Mikhaïl. Varlam (Mots pour mots)
Et si on bouquinait un peu ? 
Belle collection, et merci pour les liens! Plein d’inspiration pour l’année prochaine
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup pour ton commentaire… et pour tes participations !
J’aimeJ’aime
cela donne de bonnes idées de lecture merci à vous
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, et elles sont qui plus est très variées
J’aimeJ’aime
Beau palmares! 😀
J’aimeAimé par 1 personne
Merci !
J’aimeJ’aime
Il y a de quoi voyager !
J’aimeAimé par 1 personne
En effet, j’ai été ravi par cette grande variété de pays représentés !
J’aimeJ’aime
Le bilan est impressionnant ! Je piocherai dans cette liste pour la prochaine édition.
NB: concernant l’adaptation en BD de R.U.R de Karel Čapek par Kateřina Cupová, elle a été attribué par erreur à Bar aux lettres mais le lien est bon
J’aimeAimé par 1 personne
Il y a de quoi piocher en effet ! Merci pour ton commentaire, nous avons fait le changement, désolé pour l’erreur.
J’aimeAimé par 1 personne
Bravo pour ce défi qui remporte de plus en plus de succès d’année en année. Un bilan inspirant !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, le nombre de contributions est impressionnant !
J’aimeAimé par 1 personne
Magnifique bilan et bravo de mettre en avant ces pays !
Je note d’ailleurs le titre letton qui m’intéresse car vivant là-bas et ayant visité pas mal de coins qui pourraient faire écho à ce récit.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ton commentaire. J’étais très heureux de voir la Lettonie apparaître sur le bilan, ce qui n’est pas le cas chaque année.
J’aimeJ’aime
Tu sais que tu peux faire passer mon billet sur Bolla vers le Kosovo et comme ça tu auras un pays supplémentaire ? Je reviens dans quelques jours étudier ce billet impressionnant, que de lectures en perspective !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ce commentaire, Nathalie, je viens de le mettre à jour et nous en sommes à 19 pays désormais !
J’aimeJ’aime
Bonjour,
J’ai pris votre train très tard car je Kanu découvert par hasard.
Merci pour ce monde s découvrir et ces voyages dans le t’émis et l’espace.
Isa Le Doré
J’aimeAimé par 1 personne
Merci beaucoup !
J’aimeJ’aime
Très beau bilan et bravo aux gagnantes 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Et bravo à toi pour toutes tes participations 🙂
J’aimeJ’aime
Beau bilan avec pas mal de lectures dans lesquelles piocher !
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, on peut dire qu’il y a de la matière 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Ajoutons Comment j’ai rencontré les poissons
https://enlisantenvoyageant.blogspot.com/2023/03/comment-jai-rencontre-les-poissons.html
que j’ai mis en Tchéquie, mais tchèque c’est bien aussi. Ces bouleversements historiques et géographiques, ça complique.
Sinon, bravo, que de bonnes lectures, et on va rempiler, c’est sûr.
Je note les rendez vous (j’ai même fait fort, un roman épistolaire de Balzac, oups, ça fait deux en un)
Et youpee, merci, j’envoie mon adresse!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi et bravo pour le livre :-). On a rajouté Ota Pavel, dont le livre est vraiment à conseiller pour qui veut découvrir le panorama littéraire de ce pays au XXème siècle.
J’aimeJ’aime
Encore une belle édition, bravo à tous et à vous deux pour l’organisation de ce mois devenue un incontournable de la blogosphère littéraire.. il va donc falloir trouver des titres monténégrins pour l’an prochain… Juste une précision pour Evgueni Vodolazkine : il est ukrainien (né à Kiev).
Et merci pour le cadeau, quelle belle nouvelle de si bon matin ! Je crois que vous avez déjà mes coordonnées (mais je peux vous les rappeler si vous ne les avez pas gardées) ?
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi pour ton engagement et tes belles chroniques. Tu es toujours fidèle au rendez-vous :-). Bien noté pour Vodolazkine, le changement a été fait.
J’aimeJ’aime
Très beau bilan collectif! c’était super! j’ai noté plein de lectures et d’auteurs à découvrir! 🙂
Je me note les rdv épistolaire et balzacien de juin.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci ! Très heureux également de te compter parmi les participants et à très bientôt donc pour les futurs rendez-vous !
J’aimeAimé par 1 personne
Beau bilan. Et il y a tant d’auteurs que je ne connais pas. Une vraie source d’inspiration
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, c’est une région qui présente une vraie richesse littéraire !
J’aimeAimé par 1 personne
Parmi les « autres », j’ai lu aussi pour ce mois, Domovoï de Julie Moulin.
J’aimeAimé par 1 personne
C’est bien noté, merci d’avoir fait la vérification de la liste !
J’aimeJ’aime
Encore un super bilan ! J’ai été assez mauvaise cette année, mais j’ai encore un livre en cours et de toute façon je participerai l’année prochaine. Merci encore pour ce beau mois !
J’aimeAimé par 1 personne
Tu as contribué à débloquer le compteur pour l’Estonie, ce qui n’est pas rien :-). A très bientôt !
J’aimeJ’aime
Merci pour l’organisation et pour cette riche synthèse dans laquelle piocher des idées. Heureuse de trouver là des récits ou romans déjà lus sans occasion particulière et je garde désormais en tête ce rendez-vous. A bientôt !
J’aimeAimé par 1 personne
C’était un vrai plaisir de te compter parmi les participantes ; à l’année prochaine, alors 🙂
J’aimeJ’aime
Extraordinaire bilan! Félicitations à vous deux pour cette organisation!
J’aimeAimé par 1 personne
Merci mais ce sont les participant(e)s, dont toi, qu’il faut remercier 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Bravo, beau bilan !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci pour ce commentaire !
J’aimeJ’aime
Encore un magnifique bilan qui donne plein de nouvelles idées de lecture 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Oui, cela reste notre plaisir de voir que cette littérature trouve un peu plus d’écho dans la blogosphère !
J’aimeAimé par 1 personne