Chères ami(e)s lecteurs,
Nous vous souhaitons une très bonne année 2023, parsemée de belles lectures et nous réjouissons à l’avance de lire vos chroniques et vos commentaires.
De notre côté, nous (co-)organiserons en 2023 les rendez-vous suivants en espérant voir les habitué(e)s au rendez-vous et nous invitons chaleureusement de nouveaux blogueurs à se joindre à nous.
A vos agendas !
Lire la suiteDébut décembre, ce sont les bougies qui s’allument sur la couronne de l’Avent, les marchés de Noël, la Saint-Nicolas… et les bilans ! Oui, avec la dernière feuille (allemande) tombée, il est temps de faire nos comptes, de résumer nos lectures. Avant de passer aux statistiques, nous voudrions mentionner notre plus grand plaisir : celui de voir certain(e)s d’entre vous d’ores et déjà sortir les agendas et essayer de caler les dates pour les lectures communes de novembre 2023… Merci !
Le roman de l’auteure allemande Julia Schoch, Mit der Geschwindigkeit des Sommers (« À la vitesse de l’été »), m’a attirée par son sujet : voir à quel point la vie a changé après la chute du régime communiste et la réunification des deux Allemagnes. Pas à l’échelle nationale, mais pour des gens ordinaires, dans le cas présent pour une jeune femme. Un portrait touchant et une vision probablement étonnante pour de nombreux lecteurs à l’Ouest.
Lire la suite
Les feuilles allemandes, ce n’est pas que la littérature allemande, mais aussi autrichienne et suisse. C’est cette dernière que j’ai décidé de mettre à l’honneur en vous présentant Arno Camenisch. Ce quadragénaire, originaire des Grisons, région montagneuse et trilingue, est bien connu en Suisse, mais pas encore assez en France bien qu’il soit l’auteur de nombreux livres, écrits en allemand ou en sursilvan. Je vais rompre mon principe de toujours lire les livres dans leur ordre chronologique et vous parlerai aujourd’hui d’Ustrinkata publié chez Quidam éditeur.
Lire la suiteOuais ça c’étaient des hivers jadis, dit l’Otto, des murs de neige hauts comme les immeubles de Parigi, pas vrai Luigi, et toutes les demi-douzaines d’années, y avait un village qui croyait dur comme neige qu’il allait finir enfoui sous la splendeur blanche.
En ce jour, où l’on commémore les 33 ans de la chute du Mur de Berlin, j’ai souhaité vous présenter symboliquement un livre qui évoque ce pan de l’histoire allemande. A mon grand bonheur, les éditions Verdier ont eu l’heureuse idée de publier cette année le roman Stern 111 qui est sorti en Allemagne en 2020. Son auteur, Lutz Seiler, est un écrivain allemand bien connu dans son pays natal, suite à la publication de son premier roman Kruso en 2014, qui a d’ailleurs recu le Prix du Livre allemand. Alors, êtes-vous prêts à une petite virée dans Berlin ?
Lire la suiteL’espace d’un instant, il sentit s’insinuer en lui le soupçon que le monde auquel il appartenait avait disparu subrepticement et qu’il n’était qu’un survivant, un morceau de bois pourrissant emporté par le fleuve immense des temps nouveaux.
Suivant avec attention les nouveautés littéraires en Allemagne, j’ai pris connaissance il y a quelque temps de l’existence de l’autrice Stefanie vor Schulte qui a obtenu un très beau succès avec son premier roman, désormais traduit en français sous le titre Garçon au coq noir. Un conte pour les adultes avec une ambiance particulière que vous allez pouvoir gagner en participant à notre mois thématique !
Lire la suiteSes anges à lui ont depuis longtemps les traits de Martin.
Pour inaugurer notre mois thématique Les feuilles allemandes, je vais vous parler un peu avant l’heure d’un petit livre intitulé Mise en garde que j’ai lu également dans le cadre de lectures communes organisées sur Instagram autour de l’écrivain Klaus Mann (#cemoiscionlitklausmann). Au départ, je ne voulais pas me lancer dans une lecture exigeante en terme de temps, ce qui n’est pas chose aisée quand on regarde l’ensemble de l’oeuvre de Klaus Mann. Je me suis donc tourné vers une petite publication dans laquelle les éditions Phébus ont regroupé une dizaine de textes extraits de Contre la barbarie. Des articles brillants et d’actualité.
Lire la suite
Partons aujourd’hui à la campagne avec ce polar français que j’ai pu découvrir grâce à la masse critique Babelio. L’auteur, Alain Choquart, signe avec Cette terre que je croyais mienne un premier roman noir qui offre une image peu flatteuse de la campagne française.
Lire la suiteNous sommes à nouveau en octobre et les feuilles commencent à tomber. Si vous êtes en train de feuilleter vos livres de cuisine à la recherche de recettes ayant comme ingrédients pommes ou potirons, inspectez par la même occasion les étagères juste à côté, où vous avez peut-être rangé la littérature germanophone. En effet, en novembre aura lieu la quatrième édition de notre mois thématique Les feuilles allemandes que nous organisons avec Fabienne du blogue Livr’escapades. Celui-ci a pour but de promouvoir la littérature de nos voisins s’exprimant dans la langue de Goethe.
Comme vous le savez, les conditions sont très peu contraignantes. C’est à chacun(e) d’entre nous de donner au mois de novembre la tonalité qui lui convient. Voici les réponses à quelques questions que vous vous poserez peut-être :
Lire la suite
Alina Bronsky est une autrice allemande d’origine russe qui a à son compte une dizaine de livres (dont certains de jeunesse). Trois titres ont été à ce jour traduits en français – vous pouvez d’ailleurs lire la chronique de Luocine sur Le dernier amour de baba Dounia qui a reçu de sa part cinq coquilages ! Sans l’avoir lu, j’ai fait confiance à Luocine et je l’ai offert à une amie qui m’a par la suite confirmé son coup de coeur.
Néanmoins, je vais vous présenter aujourd’hui son dernier roman traduit, intitulé La tresse de ma grand-mère. Au centre de l’histoire, une famille atypique originaire de la Russie, dirigée par une mamie haute en couleur.
Lire la suiteJe n’en peux plus de vous. Où est le fleuve le plus proche ?
Et si on bouquinait un peu ? 